1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:04:52,416 --> 00:04:54,208 Погледај овде. Убаците часопис… 4 00:04:55,208 --> 00:04:56,125 учитај овако... 5 00:05:00,416 --> 00:05:01,333 Ти мали кретену! 6 00:05:04,541 --> 00:05:06,000 Натерајте га да то вежба. 7 00:05:09,833 --> 00:05:10,750 Поздрав. 8 00:05:31,416 --> 00:05:32,291 идемо. 9 00:05:54,166 --> 00:05:57,958 <и>Кулбхусхан Јадхав је радио <и>терористичка мрежа у Пакистану. 10 00:05:58,291 --> 00:06:02,166 <и>Био је официр у чину команданта <и>у индијској морнарици и даље у служби. 11 00:06:02,250 --> 00:06:04,916 <и>А 2003. године... 12 00:06:05,000 --> 00:06:07,083 Надам се да је ово путовање вредно тога. 13 00:06:07,666 --> 00:06:10,250 Она ће нам то исплатити. 14 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 Знаш шта да радиш. 15 00:07:05,375 --> 00:07:09,791 {\ан8}БЕЗБЕДНОСНА ПРОВЕРА 16 00:07:25,000 --> 00:07:25,875 Када ће се отворити? 17 00:07:26,333 --> 00:07:28,666 Данас је петак. Можда се уопште не отвара. 18 00:07:29,166 --> 00:07:30,041 Сачекај тамо. 19 00:07:45,583 --> 00:07:46,458 Узма. 20 00:07:48,750 --> 00:07:49,625 Узма! 21 00:07:50,333 --> 00:07:51,208 Да? 22 00:07:52,166 --> 00:07:53,500 Посао мора бити обављен данас. 23 00:08:02,250 --> 00:08:03,125 брате… 24 00:08:04,291 --> 00:08:05,416 хајде да попушимо. 25 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 Наравно. 26 00:08:07,875 --> 00:08:08,750 Хајде. 27 00:08:29,291 --> 00:08:30,166 Помози ми. 28 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 Ја сам индијски држављанин. 29 00:08:32,083 --> 00:08:33,416 Молим те пусти ме унутра. 30 00:08:34,250 --> 00:08:36,166 Не можемо вас пустити унутра, госпођо. Молимо наведите своју сврху-- 31 00:08:36,250 --> 00:08:38,625 Пусти ме унутра. Ја сам индијски држављанин. 32 00:08:39,041 --> 00:08:41,708 Молим те пусти ме унутра. у невољи сам. 33 00:08:41,958 --> 00:08:44,625 Неки мушкарци су на силу притворио ме у Бунеру. 34 00:08:44,833 --> 00:08:46,250 Молим те пусти ме унутра. 35 00:08:46,708 --> 00:08:48,166 Чекај... сачекај. 36 00:08:48,250 --> 00:08:50,500 {\ан8}Молим вас, смирите се. шта то говориш? 37 00:08:50,583 --> 00:08:54,083 Неки мушкарци имају насилно ме заточио у Бунеру. 38 00:08:54,208 --> 00:08:57,541 {\ан8}Они су у близини. Молим те пусти ме брзо унутра. 39 00:08:59,250 --> 00:09:03,041 Господине, ако ми не помогнете, колега Индијанац, ко ће онда? 40 00:09:03,125 --> 00:09:04,000 {\ан8}Господине, молим вас. 41 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 молим те. 42 00:09:12,625 --> 00:09:13,500 Молим вас, господине. 43 00:09:14,083 --> 00:09:14,958 {\ан8}Капија број шест. 44 00:09:15,500 --> 00:09:16,375 {\ан8}Капија број шест. 45 00:09:22,916 --> 00:09:25,041 Упомоћ! Упомоћ! 46 00:09:25,458 --> 00:09:27,375 -Упомоћ! -Тивари господине. 47 00:09:27,458 --> 00:09:28,500 -Овамо, господине. -Упомоћ! 48 00:09:28,583 --> 00:09:29,458 -Упомоћ! -Шта… 49 00:09:29,541 --> 00:09:30,416 -Упомоћ! -Ко си ти? 50 00:09:30,875 --> 00:09:31,750 -Упомоћ! -Ко си ти? 51 00:09:31,833 --> 00:09:33,333 -Упомоћ! -Како си ушао унутра? 52 00:09:33,416 --> 00:09:35,083 -Ко те пустио унутра? Отвори врата! -Упомоћ! 53 00:09:35,166 --> 00:09:36,208 -Избаци је. -Не отварај врата! 54 00:09:36,750 --> 00:09:38,625 Не отварај врата! Они су напољу! 55 00:09:38,708 --> 00:09:40,250 Провери је темељно. Одмах! 56 00:09:40,333 --> 00:09:41,708 -Пажљиво, Сеерат. -Не носим ништа. 57 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 -Не носим ништа. -Провери је како треба. 58 00:09:43,791 --> 00:09:45,291 -Нема ништа-- -Ко ју је пустио унутра? 59 00:09:46,041 --> 00:09:47,708 -Избаци је! -Тивари господине! Тивари господине! 60 00:09:48,041 --> 00:09:49,000 – Господине, ја… – Шта је ово… 61 00:09:49,083 --> 00:09:50,291 Не могу напоље. 62 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 -Госпођо. -Ја сам индијски држављанин. 63 00:09:51,416 --> 00:09:52,791 -Молим вас помозите ми. -Госпођо, молим. Знам. 64 00:09:52,875 --> 00:09:53,833 -Госпођо, молим. -Нећу изаћи. 65 00:09:53,916 --> 00:09:55,000 -Убиће ме. -Нико те не шаље. 66 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 Ако ме пошаљеш напоље, пререзаћу си зглоб! 67 00:09:57,333 --> 00:09:59,875 -Не, не, госпођо. молим те. -Можда је бомба на њој! 68 00:10:00,000 --> 00:10:01,125 -Спаси ме! -Сачекај. молим те. 69 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 Могла би имати привезану бомбу до њеног појаса! 70 00:10:03,208 --> 00:10:04,458 -Ако га она покрене... -Нема ништа на мени! 71 00:10:04,541 --> 00:10:05,541 бићемо разнесени у комадиће! 72 00:10:05,625 --> 00:10:08,166 -Ко зна где другде-- -Мора да су је проверили на капији. 73 00:10:08,458 --> 00:10:09,416 Да. 74 00:10:09,750 --> 00:10:11,250 Госпођо, молим вас, смирите се. 75 00:10:11,666 --> 00:10:13,541 Сада сте унутра. Сигурна си овде, ок? 76 00:10:13,625 --> 00:10:16,416 -Молим те немој ме слати. -Нећемо вам наудити. 77 00:10:16,583 --> 00:10:17,916 Ти људи ће ме убити. 78 00:10:18,041 --> 00:10:20,291 -Молим те. Могу ли добити твој пасош? -Молим те немој ме слати. 79 00:10:21,708 --> 00:10:25,291 Госпођо, молим вас. Покушаћемо да решимо који год проблем да имате. 80 00:10:25,375 --> 00:10:26,416 Само покушавамо да вам помогнемо. 81 00:10:28,166 --> 00:10:29,041 Пасош. 82 00:10:30,541 --> 00:10:31,416 молим те. 83 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 Не отварај врата. Они ће ме убити. 84 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 Проверите то како треба. 85 00:10:39,000 --> 00:10:40,291 Обавестићу ЈП господине. 86 00:11:03,625 --> 00:11:04,583 како се зовеш? 87 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 -Узма. -Узма шта? 88 00:11:09,208 --> 00:11:10,125 Узма Ахмед. 89 00:11:12,250 --> 00:11:13,125 у чему је проблем? 90 00:11:14,791 --> 00:11:16,208 Господине, не могу да идем напоље. 91 00:11:17,833 --> 00:11:19,083 Ако не можеш да ме задржиш овде, 92 00:11:19,166 --> 00:11:21,125 онда молим те пошаљи ме од предње капије. 93 00:11:21,333 --> 00:11:22,833 Тако да нећеш отићи осим ако нисте видели обе капије. 94 00:11:24,333 --> 00:11:25,458 Већ сте га видели позади. 95 00:11:31,000 --> 00:11:32,791 Господине, молим вас помозите ми. 96 00:11:33,583 --> 00:11:36,125 Долазак до индијске амбасаде није ми било лако. 97 00:11:36,666 --> 00:11:40,541 ако ми не помогнеш, Можда се више никада нећу вратити овде. 98 00:11:41,291 --> 00:11:43,125 Дефинитивно није жив. 99 00:11:44,041 --> 00:11:44,958 Молим вас, господине. 100 00:12:07,583 --> 00:12:09,041 Какво је мишљење Бхишме Питамахе? 101 00:12:10,208 --> 00:12:11,083 Генуине. 102 00:12:12,041 --> 00:12:13,250 То је прави случај. 103 00:12:14,916 --> 00:12:18,666 Гилл <и>сахаб, да ли то отац говори, или ветеран? 104 00:12:19,125 --> 00:12:21,833 То је моје професионално мишљење као шеф канцеларије. 105 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 Али… један проблем и даље постоји. 106 00:12:28,500 --> 00:12:31,333 По мом мишљењу, господине, требало би да је пустимо. 107 00:12:31,875 --> 00:12:33,666 Њено присуство у амбасади је ризично... 108 00:12:33,750 --> 00:12:35,000 Пусти га да заврши разговор. 109 00:12:35,625 --> 00:12:38,875 Да је била удата за некога друге националности 110 00:12:39,708 --> 00:12:42,125 под идентичним околностима, ово не би ни био случај. 111 00:12:42,541 --> 00:12:45,791 Она би била на следећем лету за Делхи. 112 00:12:48,583 --> 00:12:50,416 Пакистански угао чини сву разлику. 113 00:12:52,458 --> 00:12:55,041 Моје срце је у сукобу својим мозгом, као и обично. 114 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 -Јеси ли проверио? -Да, господине. 115 00:12:59,458 --> 00:13:01,208 Машински читљиве зоне пасоша су тачне. 116 00:13:01,291 --> 00:13:03,583 И њени детаљи се поклапају, укључујући њену биометрију. 117 00:13:43,416 --> 00:13:44,875 Ово је безбедносна држава. 118 00:13:45,500 --> 00:13:47,166 Ви сте изложени у овој земљи. 119 00:13:49,791 --> 00:13:52,333 Дакле, без тајни. иначе, шансе ће бити против вас. 120 00:14:03,500 --> 00:14:05,166 Где си био у Пакистану остати од вашег доласка? 121 00:14:06,291 --> 00:14:07,166 Бунер. 122 00:14:10,500 --> 00:14:11,375 Бунер? 123 00:14:14,000 --> 00:14:15,125 Кхибер Пакхтункхва. 124 00:14:17,791 --> 00:14:19,250 -КПК? -Да. 125 00:14:20,750 --> 00:14:23,125 Чак и нормални Пакистанци јесу уплашени да лутају тим крајем. 126 00:14:27,458 --> 00:14:28,625 Како си завршио тамо? 127 00:14:29,958 --> 00:14:30,958 Нисам имао појма да такво место постоји 128 00:14:31,416 --> 00:14:33,375 када сам био у Индији. 129 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 Како сте добили визу тако згодно? 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 - Господине, Тахир је био... -Тахир? 131 00:14:48,708 --> 00:14:51,166 Човек који ме је убедио да дође у Пакистан. 132 00:14:52,000 --> 00:14:54,166 Натерао ме је да се удам за њега. 133 00:14:58,416 --> 00:14:59,375 Принуђен? 134 00:15:01,416 --> 00:15:03,750 А сада те је згодно довео у индијску амбасаду? 135 00:15:05,791 --> 00:15:08,083 Не можете замислити ствари које сам морао да урадим. 136 00:15:08,916 --> 00:15:11,125 Овде сам да слушам твоју причу. 137 00:15:13,125 --> 00:15:14,416 Како сте добили визу? 138 00:15:15,291 --> 00:15:17,541 Како би неудата девојка твојим годинама то можеш? 139 00:15:17,916 --> 00:15:20,041 Објаснио ми је како да се пријавим. 140 00:15:22,000 --> 00:15:24,208 Имао сам неке рођаке у Пакистану. 141 00:15:24,708 --> 00:15:26,541 Рекао ми је да пишем „посета породици” под сврхом. 142 00:15:26,833 --> 00:15:28,375 Добио сам визу за кратко време. 143 00:15:33,416 --> 00:15:35,000 И уместо да одете код родбине… 144 00:15:37,583 --> 00:15:38,500 отишао си право у Бунер. 145 00:15:42,083 --> 00:15:43,166 Немогуће! 146 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 У земљи у коју се не може путовати из једног града у други са једном визом, 147 00:15:50,083 --> 00:15:51,041 како си стигао овако далеко? 148 00:15:52,541 --> 00:15:53,500 Не знам, господине. 149 00:15:54,250 --> 00:15:55,708 Али тако се догодило. 150 00:15:56,250 --> 00:15:58,583 Након преласка Вагаха, Завршио сам директно у Бунеру. 151 00:15:59,083 --> 00:16:00,041 Нема полицијских извештаја? 152 00:16:01,833 --> 00:16:03,916 Реци то наглас. Да или не. На записник! 153 00:16:04,458 --> 00:16:05,333 Уопште ниједну. 154 00:16:05,625 --> 00:16:06,875 Где је твој имиграциони лист? 155 00:16:08,083 --> 00:16:09,708 немам га. 156 00:16:10,958 --> 00:16:12,083 Немате ни имиграциони лист? 157 00:16:12,375 --> 00:16:15,458 Такав документ нико није тражио. 158 00:16:23,125 --> 00:16:24,000 Шта се десило, господине? 159 00:16:25,458 --> 00:16:26,375 Честитам. 160 00:16:28,458 --> 00:16:30,833 Ви сте јединствени индијски грађанин седи у Пакистану 161 00:16:30,916 --> 00:16:33,791 без полицијске пријаве или имиграциони лист. 162 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Или сте невероватно срећни… 163 00:16:37,541 --> 00:16:38,666 или сте потпуни преварант. 164 00:16:42,291 --> 00:16:43,166 ста си ти 165 00:16:43,541 --> 00:16:44,875 Истину вам говорим, господине. 166 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Дошао сам у Бунер. 167 00:16:47,916 --> 00:16:51,375 Зауздали су ме. Напао ме. 168 00:16:51,458 --> 00:16:52,541 Присилио ме. 169 00:16:53,541 --> 00:16:55,250 Ово је истина, господине. 170 00:16:55,541 --> 00:16:56,583 Молим вас помозите ми. 171 00:16:57,375 --> 00:16:58,333 Ово је Пакистан. 172 00:17:00,500 --> 00:17:01,458 Не верујемо никоме. 173 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 Покажи нам ознаке. 174 00:17:20,416 --> 00:17:21,541 Покажите нам оцене! 175 00:17:39,750 --> 00:17:41,666 Господине, веома ми је жао због овога… 176 00:17:42,625 --> 00:17:43,500 господине. 177 00:17:43,708 --> 00:17:44,666 Њу је напао њен муж. 178 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 -Повреда или трагови повреда? -Оба. 179 00:17:46,958 --> 00:17:48,708 Трагови повреда могу бити лажни. 180 00:17:49,625 --> 00:17:51,083 Како знаш да је то био муж? 181 00:17:52,208 --> 00:17:55,208 Господине, уз дужно поштовање, то је лако рећи на потконтинентима. 182 00:17:56,166 --> 00:17:57,250 Па, у било ком делу света, 183 00:17:58,250 --> 00:18:00,041 жена може лако рећи 184 00:18:00,708 --> 00:18:03,708 ако је други прошао насиља у породици. 185 00:18:04,666 --> 00:18:07,000 Не морате да се љутите и упери тај феминистички пиштољ у мене. 186 00:18:08,083 --> 00:18:10,375 Морам да проверим чињенице, па сам само проверавао. 187 00:18:12,291 --> 00:18:13,208 Знам, господине. 188 00:18:16,333 --> 00:18:17,916 Такође је била сексуално злостављана. 189 00:18:27,041 --> 00:18:27,958 <и>Трагови угриза. 190 00:18:28,583 --> 00:18:30,000 Старе повреде интимних делова. 191 00:18:55,916 --> 00:18:56,791 Извините. 192 00:19:00,166 --> 00:19:01,083 Сафиа. 193 00:19:01,333 --> 00:19:03,333 Добијте преостале детаље од господина ЈП. 194 00:19:03,500 --> 00:19:04,375 У реду. 195 00:19:17,666 --> 00:19:18,541 Да, Фараз. 196 00:19:23,791 --> 00:19:27,041 -Здраво. -Који је твој савет, Малик <и>сахаб? 197 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 То је лажна прича, господине. 198 00:19:29,375 --> 00:19:31,791 РАандВ је имао некога у Болливооду скувати ову причу. 199 00:19:33,041 --> 00:19:35,083 Индијска девојка слеће у Бунер... 200 00:19:35,875 --> 00:19:36,875 без нашег знања. 201 00:19:37,750 --> 00:19:38,916 Нема полицијских извештаја. 202 00:19:39,250 --> 00:19:40,291 Нема имиграционог листа. 203 00:19:40,375 --> 00:19:43,708 <и>Фараз каже да јесте <и>Прави индијски пасош. 204 00:19:43,791 --> 00:19:45,250 И њој је издата виза. 205 00:19:46,208 --> 00:19:47,833 Она је несумњиво индијски агент 206 00:19:48,416 --> 00:19:50,583 који је завршио у КПК уместо њеног места интересовања. 207 00:19:51,083 --> 00:19:52,125 Погодно је прекрио цело подручје. 208 00:19:52,958 --> 00:19:56,083 Успостављени контакти са устаницима, а сада жели сигуран пролаз назад. 209 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 Господине, не можемо јој омогућити сигуран пролаз 210 00:19:59,375 --> 00:20:02,666 без потврђивања она за нас не представља безбедносну претњу. 211 00:20:05,291 --> 00:20:06,166 слажем се. 212 00:20:17,000 --> 00:20:19,916 Не би требало да гледамо на то индијско-пакистанска призма, Фараз <и>сахаб. 213 00:20:20,958 --> 00:20:23,000 Требало би да погледамо из из хуманитарног угла. 214 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 Девојка муслиманка ухваћена у кризи. 215 00:20:28,375 --> 00:20:29,666 Она има насилног мужа. 216 00:20:30,375 --> 00:20:32,666 Била је преварена и присиљен на брак. 217 00:20:36,125 --> 00:20:39,041 Тахир није завршио ниједан Пакистанац захтеви јер… 218 00:20:40,083 --> 00:20:41,666 јасно показује мала фиде намеру. 219 00:20:41,916 --> 00:20:42,791 Апсолутно. 220 00:20:44,166 --> 00:20:47,625 Она може да сними своју изјаву пред судским магистратом класе 1. 221 00:20:48,666 --> 00:20:49,625 Одличан савет. 222 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 То ће доказати да нисмо форсирали ова изјава из ње. 223 00:20:53,958 --> 00:20:56,250 Обоје је индијски држављанин и пунолетан. 224 00:20:56,916 --> 00:21:00,375 Технички, објавити формалности, може да се врати кад год пожели. 225 00:21:01,083 --> 00:21:03,041 Без полицијске пријаве и имиграциони лист? 226 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 Те формалности можемо занемарити. 227 00:21:06,250 --> 00:21:07,208 Хвала, Фараз <и>сахаб. 228 00:21:08,375 --> 00:21:09,250 Дугујем ти једно. 229 00:21:09,541 --> 00:21:10,416 Нема на чему. 230 00:21:10,750 --> 00:21:11,625 Довиђења. 231 00:21:11,708 --> 00:21:12,583 -Збогом. -Молим те. 232 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 Најбоље је да задржимо штампа из овога. 233 00:21:19,416 --> 00:21:21,500 Јер ће Тахир свакако им прићи. 234 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Ако пустимо да се ово врти у медијима… 235 00:21:24,875 --> 00:21:25,833 ствари ће постати само ружне. 236 00:21:26,500 --> 00:21:27,583 А ако то изазове медијски рат, 237 00:21:28,166 --> 00:21:29,041 онда је све готово. 238 00:21:29,875 --> 00:21:30,750 У реду, ЈП. 239 00:21:31,208 --> 00:21:33,250 Ово је разумевање међу нама. 240 00:21:34,125 --> 00:21:35,000 Хвала. 241 00:21:35,666 --> 00:21:37,166 Где је девојка тренутно, ЈП <и>сахаб? 242 00:21:41,958 --> 00:21:42,833 Она је нервозна. 243 00:21:43,458 --> 00:21:44,500 Па смо је преместили на сигурно место. 244 00:21:56,208 --> 00:21:57,291 Можете остати овде. 245 00:22:22,625 --> 00:22:23,541 Повећајте надзор. 246 00:22:41,916 --> 00:22:43,041 Поздрав. 247 00:22:44,750 --> 00:22:45,875 Девојка је унутра, господине. 248 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 И заменик је постављен бити звезда играч 249 00:22:49,416 --> 00:22:50,583 у овом обрачуну Индија-Пакистан. 250 00:22:53,166 --> 00:22:54,041 Да. 251 00:22:59,166 --> 00:23:00,583 -Сеерат. -Господине. 252 00:23:02,125 --> 00:23:03,791 Хоће ли она остати овде? 253 00:23:04,500 --> 00:23:05,375 Да, господине. 254 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 Пази на ову девојку. 255 00:23:10,291 --> 00:23:11,458 Она би могла бити претња. 256 00:23:13,083 --> 00:23:14,000 У реду, господине. 257 00:23:37,875 --> 00:23:38,958 <и>Здраво, тата. 258 00:23:39,333 --> 00:23:40,208 Шта је овог пута? 259 00:23:40,291 --> 00:23:44,000 Оштрио сам оловку са резачем. 260 00:23:44,333 --> 00:23:47,708 -И? <и>-Оловка је постајала све тања. 261 00:23:47,791 --> 00:23:50,583 Питао сам се да ли исто десило би се прстима. 262 00:23:51,916 --> 00:23:53,000 Чији прст? 263 00:23:53,458 --> 00:23:56,750 Опусти се, тата. Био је мој. 264 00:23:57,083 --> 00:23:58,458 Ти си тако… 265 00:23:58,666 --> 00:24:01,500 Увек кажете: "Морамо да ризикујемо." 266 00:24:01,583 --> 00:24:04,250 Тај савет је био за неког другог у другачијем контексту. 267 00:24:04,791 --> 00:24:06,916 Јеси ли љут на мене? 268 00:24:07,000 --> 00:24:08,625 Не. Био сам забринут. 269 00:24:09,166 --> 00:24:10,083 <и>Дај телефон својој мами. 270 00:24:11,166 --> 00:24:12,083 мама. 271 00:24:15,000 --> 00:24:17,541 -Шта су рекли? -Која је поента? 272 00:24:17,666 --> 00:24:19,750 <и>Мораћу да се консултујем са терапеутом <и>и урадите нешто по том питању. 273 00:24:19,833 --> 00:24:22,125 Он је само радознао, није луд. 274 00:24:22,708 --> 00:24:24,333 Родитељи су понекад најбољи терапеути. 275 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Родитељи, ЈП. 276 00:24:27,791 --> 00:24:29,375 Самохрана мајка не рачуна се као „родитељи“. 277 00:24:51,458 --> 00:24:52,666 -Склони ми се с пута! - Господине… 278 00:24:58,500 --> 00:24:59,375 господине! 279 00:24:59,833 --> 00:25:00,708 господине… 280 00:25:03,208 --> 00:25:04,416 Господине, Тахир није напољу. 281 00:25:05,041 --> 00:25:05,916 Где је отишао? 282 00:25:06,833 --> 00:25:10,125 Можда га је ИСИ послао у полицију. 283 00:25:11,958 --> 00:25:13,750 Знате људе у полицији. 284 00:25:14,875 --> 00:25:16,000 Извуците информације из њих. 285 00:25:17,666 --> 00:25:20,125 Господине... ја? 286 00:25:23,000 --> 00:25:24,333 Има ли још некога у овој соби? 287 00:25:26,458 --> 00:25:27,333 Али… 288 00:25:29,791 --> 00:25:30,666 господине… 289 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 шта ако питају за Узму? 290 00:25:37,625 --> 00:25:38,500 Узма ко? 291 00:25:39,041 --> 00:25:40,166 Овде нема Узме. 292 00:25:40,708 --> 00:25:41,583 ста? 293 00:25:43,416 --> 00:25:44,708 Онда где је она? 294 00:25:44,791 --> 00:25:45,833 Нека то погоде. 295 00:25:46,333 --> 00:25:48,541 Неће нам дати никакве информације бесплатно, господине. 296 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Мора да постоји нешто давати и узимати. 297 00:25:51,208 --> 00:25:52,750 Чак ће и они постављати питања, господине. 298 00:25:56,125 --> 00:26:00,083 Господин Тивари, који има најлакши посао у овој објави? 299 00:26:00,666 --> 00:26:01,541 Ти ми реци. 300 00:26:01,833 --> 00:26:03,666 Ти радиш њихов посао 301 00:26:04,125 --> 00:26:05,208 а они ће учинити твоје. 302 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Схватио сам, господине. 303 00:26:13,666 --> 00:26:14,541 Видимо се. 304 00:26:31,916 --> 00:26:33,208 Шта се десило? Да ли је све у реду? 305 00:26:33,416 --> 00:26:34,958 Ради се о ствари његове жене. 306 00:26:36,291 --> 00:26:38,375 -Поздрав. -Поздрав. 307 00:26:43,083 --> 00:26:43,958 Да. 308 00:26:47,958 --> 00:26:49,291 Она ме је издала. 309 00:26:49,375 --> 00:26:51,000 Дао лажно обећање а затим нестао. 310 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Ви сте сведок брака. 311 00:26:55,541 --> 00:26:56,708 Она је његова жена. 312 00:26:56,916 --> 00:26:59,083 <и>Старешине и заједница <и>мора да нам помогне да је вратимо. 313 00:27:00,375 --> 00:27:02,666 Морамо да останемо јединствени по овом питању. 314 00:27:05,750 --> 00:27:06,666 Пресвуци се. 315 00:27:37,250 --> 00:27:38,125 господине. 316 00:27:50,375 --> 00:27:52,375 Да ли жели да науди себи или... 317 00:27:54,250 --> 00:27:55,166 неко други? 318 00:28:15,375 --> 00:28:17,000 Да ли смо преузели више него што смо тражили, Ааиусх? 319 00:28:18,541 --> 00:28:20,708 Зашто, господине? 320 00:28:21,583 --> 00:28:26,000 Да ли ризикујем животе ових људи за једну девојку? 321 00:28:29,041 --> 00:28:30,833 Узми Узмин телефон од обезбеђења. 322 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Да, господине. 323 00:29:03,166 --> 00:29:04,750 {\ан8}-Да, госпођо. -ЈП. 324 00:29:05,041 --> 00:29:09,416 {\ан8}ЈС је рекао да сте дали уточиште индијској девојци у амбасади. 325 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 Да, госпођо. Одмах смо обавестили ЈС. 326 00:29:12,125 --> 00:29:13,750 {\ан8}Може ли јој се веровати? 327 00:29:14,333 --> 00:29:15,583 {\ан8}Да ли сте је проверавали? 328 00:29:15,875 --> 00:29:17,041 Да, госпођо. Завршили смо формалности. 329 00:29:17,583 --> 00:29:18,458 Слушај, ЈП. 330 00:29:19,250 --> 00:29:22,375 Осим ако не добијемо потврду њене индијске адресе, 331 00:29:22,791 --> 00:29:26,750 њена изјава, и изјаве њених рођака, 332 00:29:26,958 --> 00:29:28,875 не би требало ништа да предузимамо. 333 00:29:29,083 --> 00:29:32,041 Да, госпођо. Крећемо легално када стигне потврда из Делхија. 334 00:29:32,708 --> 00:29:35,375 <и>МОФА каже да ли да изјаву <и>Магистрату у понедељак, 335 00:29:35,750 --> 00:29:37,208 она може бити у Индији до среде. 336 00:29:38,000 --> 00:29:38,875 У реду. 337 00:29:39,541 --> 00:29:41,708 Молимо вас да газите пажљиво. 338 00:29:42,250 --> 00:29:44,375 Девојка је у амбасади. 339 00:29:45,458 --> 00:29:49,125 Ако се деси нешто лоше, знаш шта би то значило. 340 00:29:49,541 --> 00:29:52,458 Госпођо, нећемо дозволити да се то догоди. 341 00:29:52,750 --> 00:29:53,625 <и>У реду. 342 00:29:54,125 --> 00:29:55,000 Да, госпођо. 343 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Не можемо ући у амбасаду. 344 00:29:57,541 --> 00:30:00,875 Покушајте да разумете. Полиција не може ометају индијску амбасаду. 345 00:30:01,125 --> 00:30:02,750 Зашто не можете ући у амбасаду? 346 00:30:03,541 --> 00:30:04,583 Чега се плаше? 347 00:30:04,750 --> 00:30:06,416 Они могу да се мешају у свим осталим стварима. 348 00:30:06,500 --> 00:30:08,958 Господине, то је ваша дужност спојити мужа и жену. 349 00:30:09,375 --> 00:30:11,125 Они раде исто у свим сличним случајевима. 350 00:30:11,833 --> 00:30:13,416 Он мисли да смо будале. 351 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Зар не схватате? 352 00:30:25,583 --> 00:30:26,458 То је ауто без регистарских таблица. 353 00:30:29,833 --> 00:30:31,875 Онда мора да је ИСИ. Не брини. 354 00:30:40,333 --> 00:30:41,583 Ко је Узмин муж? 355 00:30:50,291 --> 00:30:51,791 Да ли ваше оружје размишља пре него што пуца? 356 00:30:53,458 --> 00:30:54,458 Моје има. 357 00:30:54,541 --> 00:30:57,000 Господине, полиција није од помоћи. 358 00:30:57,375 --> 00:30:59,833 Клан је одлучио да је вратим из амбасаде. 359 00:31:01,000 --> 00:31:03,541 Ова ствар је ван породице или клана. 360 00:31:04,333 --> 00:31:05,916 Морамо користити друге методе да нађем решење. 361 00:31:07,750 --> 00:31:08,625 Хајде. 362 00:31:19,500 --> 00:31:23,250 {\ан8}<и>Муж је насилно <и>држан подаље од своје жене. 363 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 {\ан8}<и>Разлог је тај што је Пакистанац. 364 00:31:26,625 --> 00:31:30,416 <и>Ова Индијка је пала <и>заљубљен у Тахира у Малезији. 365 00:31:30,791 --> 00:31:31,666 <и>А сада… 366 00:31:34,916 --> 00:31:38,333 {\ан8}<и>Насилно је <и>притворен у индијској амбасади. 367 00:31:38,458 --> 00:31:42,000 <и>Сатима је стајао по страни, ништа није хранио <и>али лажи индијских власти. 368 00:31:42,166 --> 00:31:45,791 <и>Према Тахировој изјави, <и>индијски званичници су му рекли 369 00:31:45,875 --> 00:31:48,333 <и>његова жена није била унутра. 370 00:31:48,625 --> 00:31:52,250 <и>Тахир нам је обезбедио <и>са свим информацијама. 371 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 <и>Да чујемо шта је рекао. 372 00:31:53,833 --> 00:31:55,791 <и>Поздрав. Моје име је Тахир. 373 00:31:55,875 --> 00:31:59,500 <и>Ожењен сам Индијанком <и>по имену Узма Ахмед. 374 00:32:00,541 --> 00:32:04,666 {\ан8}<и>Дошла је у Пакистан 1. маја. <и>Вјенчали смо се 3. маја. 375 00:32:05,333 --> 00:32:06,708 <и>Она има брата, Аамира, 376 00:32:07,166 --> 00:32:09,000 <и>који је запослен у индијској амбасади. 377 00:32:09,416 --> 00:32:11,333 <и>Ишли смо да га упознамо 5. маја. 378 00:32:12,125 --> 00:32:14,791 <и>Касније сам избачен <и>индијске амбасаде, 379 00:32:14,958 --> 00:32:17,750 <и>и моја жена је још увек <и>бити држан унутра на силу. 380 00:32:20,708 --> 00:32:21,791 {\ан8}<и>Пакистан Тодаи је рекао, 381 00:32:21,875 --> 00:32:24,250 {\ан8}<и>удата Индијка <и>Пакистанцу 382 00:32:24,333 --> 00:32:27,333 {\ан8}<и>заглавио је у Високој комисији Индије <и>у Исламабаду. 383 00:32:27,750 --> 00:32:30,500 <и>Подстицање Индије да тврди <и>да је њен држављанин затражио помоћ 384 00:32:30,583 --> 00:32:34,291 <и>од комисије која обезбеђује <и>неопходна помоћ саветника. 385 00:32:34,416 --> 00:32:36,333 <и>Човек из Пакистана је изнео оптужбе 386 00:32:36,458 --> 00:32:38,250 <и>које је индијска висока комисија притворила 387 00:32:38,333 --> 00:32:41,625 <и>његова новопечена жена Индијка када <и>Отишли су тамо да поднесу захтев за његову визу. 388 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 <и>Самар је пратио... 389 00:32:43,291 --> 00:32:45,416 Оклеветани смо, ЈП. 390 00:32:46,166 --> 00:32:48,875 <и>Приказују нас као зликовце. 391 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 <и>Можда не можемо да разговарамо... 392 00:32:50,791 --> 00:32:53,000 али девојка може. 393 00:33:24,458 --> 00:33:25,333 хвала, господине, 394 00:33:26,208 --> 00:33:28,041 што ме ниси избацио. 395 00:33:29,375 --> 00:33:30,458 Постоји проблем, Узма. 396 00:33:31,833 --> 00:33:32,708 Шта се десило, господине? 397 00:33:33,583 --> 00:33:35,208 Хоћеш ли ме избацити? 398 00:33:38,000 --> 00:33:39,916 Индијска амбасада суочава се са тешким критикама. 399 00:33:41,208 --> 00:33:43,125 Кажу да смо вас овде на силу задржали. 400 00:33:45,833 --> 00:33:46,875 Зар не можемо учинити нешто поводом тога? 401 00:33:49,000 --> 00:33:50,750 Ако бисте могли дати изјава за новинаре... 402 00:33:53,541 --> 00:33:54,416 Хоће ли доћи овде? 403 00:33:55,916 --> 00:33:56,791 бр. 404 00:33:57,583 --> 00:33:59,375 Морате се појавити у понедељак на Вишем суду. 405 00:34:03,500 --> 00:34:04,375 бр. 406 00:34:07,500 --> 00:34:08,375 бр. 407 00:34:08,708 --> 00:34:09,583 ја… 408 00:34:11,291 --> 00:34:12,458 не идем нигде. 409 00:34:13,291 --> 00:34:14,166 ја… 410 00:34:15,041 --> 00:34:16,958 Нећу давати никакву изјаву, господине. жао ми је. 411 00:34:20,375 --> 00:34:21,250 Зашто? 412 00:34:22,375 --> 00:34:23,500 Господине, ја… 413 00:34:24,833 --> 00:34:26,333 Не могу да се суочим са њим, господине. 414 00:34:28,625 --> 00:34:30,541 -А ако ме присилиш, ја ћу... -Не. 415 00:34:32,166 --> 00:34:33,208 Не можете пререзати зглоб. 416 00:34:33,958 --> 00:34:35,000 Нашли смо оштрицу. 417 00:34:39,416 --> 00:34:41,208 Чак сам видео и фотографије ваше ћерке. 418 00:34:42,708 --> 00:34:45,000 И видео са вашег венчања. 419 00:34:46,083 --> 00:34:46,958 Као и сви остали. 420 00:34:52,041 --> 00:34:53,625 Зашто ми ниси рекао о твојој ћерки? 421 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 - Господине, само за њу... -Види. 422 00:34:56,166 --> 00:34:58,250 Ваше речи ми нису од користи. 423 00:34:59,708 --> 00:35:00,875 Не знам шта смераш. 424 00:35:02,208 --> 00:35:03,875 Али морате дати изјава за штампу. 425 00:35:04,291 --> 00:35:06,041 Господине, ви не познајете ове људе. 426 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Да. 427 00:35:07,083 --> 00:35:08,791 Тај човек и народ. 428 00:35:08,875 --> 00:35:12,166 -Ти не-- -Узма. Сада претерујете. 429 00:35:13,208 --> 00:35:14,125 Претерујем? 430 00:35:14,750 --> 00:35:15,916 Претерујем?! 431 00:35:16,791 --> 00:35:18,583 Шта знате о мени, господине? 432 00:35:18,666 --> 00:35:19,583 Зар нисам питао? 433 00:35:20,541 --> 00:35:22,583 Рекао сам ти да будеш чист. 434 00:35:23,083 --> 00:35:25,625 Господине, само да су ствари то транспарентно, ја бих. 435 00:35:26,208 --> 00:35:28,791 Ружније је него што можете замислити, посебно да девојка приповеда. 436 00:35:31,333 --> 00:35:32,750 И ако ти сада не кажем, ти ћеш… 437 00:35:33,375 --> 00:35:34,833 реци да лажем. 438 00:35:37,375 --> 00:35:38,250 У реду. 439 00:35:39,458 --> 00:35:41,041 Желиш да знаш истину? 440 00:35:42,541 --> 00:35:43,500 Онда ево га. 441 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 {\ан8}<и>Отишао сам у Малезију у потрази за послом, 442 00:35:48,958 --> 00:35:50,833 <и>где је мој пријатељ Схахеен одсео. 443 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 не знам где… 444 00:35:52,125 --> 00:35:54,708 <и>Направио сам велику грешку <и>тренутак кад сам стигао. 445 00:35:54,916 --> 00:35:56,416 -Боже. -У реду, слушај. 446 00:35:56,500 --> 00:35:58,083 Не брини. Уложићемо жалбу. 447 00:35:58,166 --> 00:35:59,166 Можете ли да се сетите регистарске таблице таксија? 448 00:35:59,375 --> 00:36:01,708 {\ан8}Аамире, нисам имао појма Заборавио бих своју ташну у таксију! 449 00:36:01,791 --> 00:36:02,916 Зашто бих запамтио број? 450 00:36:03,041 --> 00:36:03,916 -У реду. – Хајде… 451 00:36:04,708 --> 00:36:05,583 Тако сам луда. 452 00:36:05,791 --> 00:36:07,291 {\ан8}Изгледа да не могу добро да размишљам. 453 00:36:19,041 --> 00:36:19,916 Извините. 454 00:36:21,000 --> 00:36:22,666 -Тахир. -Узма. 455 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Кхан. 456 00:36:25,166 --> 00:36:26,083 Узма Ахмед. 457 00:36:27,125 --> 00:36:28,000 Дођи. 458 00:36:28,916 --> 00:36:30,666 ово су моји пријатељи, а ово је њихов кафић. 459 00:36:30,750 --> 00:36:31,666 -Здраво. -Дођи. 460 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 Шта бисте волели да имате? 461 00:36:34,166 --> 00:36:35,666 Мислим, хоћеш ли нешто? 462 00:36:36,166 --> 00:36:37,083 Извините. 463 00:36:42,416 --> 00:36:43,708 <и>Изгледао ми је пристојан. 464 00:36:45,125 --> 00:36:47,458 <и>Тахир је почео да ми помаже да тражим посао. 465 00:36:48,375 --> 00:36:49,291 <и>Постали смо пријатељи. 466 00:36:49,791 --> 00:36:53,541 <и>Рекао сам му за мој пропали брак <и>и моја ћерка, Ноор. 467 00:36:54,333 --> 00:36:56,500 <и>Заменио је наше пријатељство за љубав. 468 00:36:57,583 --> 00:36:59,916 <и>Вероватно сам чак и ја направио исту грешку. 469 00:37:02,291 --> 00:37:05,833 <и>Онда сам једног дана примио забрињавајуће вести <и>о Ноору од куће. 470 00:37:10,166 --> 00:37:12,625 <и>Схватио сам колико сам беспомоћан. 471 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 Шта се десило? 472 00:37:33,166 --> 00:37:34,666 Не знам шта да радим. 473 00:37:35,125 --> 00:37:37,375 Лечење таласемије је прилично скупо. 474 00:37:38,791 --> 00:37:41,083 Али без тога ћу изгубити дете. 475 00:37:42,500 --> 00:37:43,375 Узма. 476 00:37:49,083 --> 00:37:49,958 Узма. 477 00:37:58,500 --> 00:38:00,166 Ипак идемо кући, Узма. 478 00:38:00,916 --> 00:38:02,208 Требао би доћи у Пакистан. 479 00:38:02,791 --> 00:38:03,833 Упознај моју породицу. 480 00:38:04,875 --> 00:38:05,958 Видите моју кућу. 481 00:38:08,041 --> 00:38:09,666 Обавезно носите Ноорову медицинску документацију. 482 00:38:10,166 --> 00:38:13,166 Постоји веома ефикасан третман за таласемију у КПК. 483 00:38:13,666 --> 00:38:14,833 Користе натуропатију. 484 00:38:17,500 --> 00:38:19,541 Узма, наш Нур ће бити излечен. 485 00:38:23,125 --> 00:38:24,291 <и>"Наш Ноор." 486 00:38:25,666 --> 00:38:27,583 <и>Осећао сам се као <и>Све ће бити у реду. 487 00:38:29,625 --> 00:38:33,875 {\ан8}<и>Слушао сам га <и>и дошао у Пакистан након шест месеци. 488 00:38:52,375 --> 00:38:53,250 Тахир! 489 00:38:55,708 --> 00:38:57,458 Шта си урадио себи? 490 00:38:58,666 --> 00:38:59,666 Узма, молим те… 491 00:39:00,291 --> 00:39:01,208 шта то радиш? 492 00:39:02,125 --> 00:39:03,500 Улази у ауто. све ћу ти рећи. 493 00:39:04,083 --> 00:39:04,958 Хајде. 494 00:39:06,458 --> 00:39:07,750 Шта си ми донео из Индије? 495 00:39:08,958 --> 00:39:10,708 Да прво дођем до даха. 496 00:39:11,166 --> 00:39:12,041 све ћу ти рећи. 497 00:39:14,666 --> 00:39:15,583 Хајде, седи. 498 00:39:16,791 --> 00:39:17,666 Седи. 499 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Зар нећеш да седнеш поред мене? 500 00:39:23,291 --> 00:39:24,458 Ово није Малезија, Узма. 501 00:39:29,416 --> 00:39:30,375 идемо. 502 00:39:31,791 --> 00:39:32,666 Добар улов. 503 00:39:46,583 --> 00:39:48,208 <и>Било је то прелепо место, 504 00:39:49,250 --> 00:39:50,833 <и>Баш како је Тахир описао. 505 00:39:52,625 --> 00:39:54,500 <и>Потпуно напуштено миљама. 506 00:39:59,500 --> 00:40:02,375 Узма, пред нама је каменита вожња. 507 00:40:02,916 --> 00:40:04,208 Да ли имате мучнину кретања? 508 00:40:05,625 --> 00:40:06,541 Понекад. 509 00:40:07,250 --> 00:40:08,125 Сачекај. 510 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 Ево. Узми овај лек. 511 00:40:23,875 --> 00:40:25,458 <и>У ваздуху је владала језива тишина... 512 00:40:27,166 --> 00:40:29,333 <и>који сам заменио за благослов природе. 513 00:40:32,750 --> 00:40:34,875 <и>Нада се поново распламсала у мени... 514 00:40:35,541 --> 00:40:38,583 <и>да би Ноор сигурно био <и>излечен кроз натуропатију. 515 00:41:03,333 --> 00:41:04,208 Узма. 516 00:41:04,416 --> 00:41:05,291 Узма! 517 00:41:05,375 --> 00:41:06,416 -Поздрав. -Поздрав. 518 00:41:06,625 --> 00:41:07,500 Стигли смо. 519 00:41:07,958 --> 00:41:11,000 Хајде. Дај ми своју торбу. 520 00:41:19,041 --> 00:41:20,000 Чекај. 521 00:41:20,875 --> 00:41:21,875 Треба да… 522 00:41:23,750 --> 00:41:24,666 Одавде је мало успон. 523 00:41:25,250 --> 00:41:26,125 Морамо ходати. 524 00:42:09,875 --> 00:42:11,041 Како си, сине мој? 525 00:42:13,083 --> 00:42:15,250 -Хајде. -Поздрав за тебе! 526 00:42:15,333 --> 00:42:16,458 -Како је било путовање? -Хајде. 527 00:42:16,541 --> 00:42:19,500 Отац је овде! 528 00:42:19,583 --> 00:42:21,750 -Било је добро, милошћу Божијом. -Држи ово унутра. 529 00:42:22,166 --> 00:42:23,041 Иди. 530 00:42:25,500 --> 00:42:26,708 Дај да ти узмем торбу. 531 00:42:27,500 --> 00:42:28,458 Хајде. Дај ми то. 532 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 Носи ово. 533 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 Около има мушкараца. 534 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 шта то радиш? 535 00:42:36,875 --> 00:42:37,750 Тахир? 536 00:42:38,375 --> 00:42:40,250 Тахир, морам да позовем. Дај ми моју торбу. 537 00:42:40,875 --> 00:42:41,750 Можеш то сутра. 538 00:42:42,416 --> 00:42:44,541 -Желим да разговарам са Ноор. -Шта је дођавола видео у њој? 539 00:42:44,625 --> 00:42:46,083 Она чак није ни права странкиња. 540 00:42:46,583 --> 00:42:47,875 Као Малезијски или Филипинац. 541 00:42:47,958 --> 00:42:48,875 Тахир! 542 00:42:54,958 --> 00:42:56,250 Где ме водиш? 543 00:42:56,458 --> 00:42:57,333 Тахир! 544 00:42:58,000 --> 00:42:58,875 Пусти ме! 545 00:43:02,708 --> 00:43:05,916 Зар вам није речено да жене не носите овакву одећу овде? 546 00:43:06,000 --> 00:43:06,875 Тахир! 547 00:43:09,166 --> 00:43:10,208 шта то радиш? 548 00:43:10,958 --> 00:43:12,333 Много вришти! 549 00:43:15,958 --> 00:43:17,291 Остави ме. Пусти ме. 550 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 шта сви радите? 551 00:43:24,500 --> 00:43:25,541 Отвори врата! 552 00:43:40,583 --> 00:43:41,791 Отвори врата! 553 00:43:44,333 --> 00:43:45,250 Тахир! 554 00:43:45,583 --> 00:43:46,833 Тахир! 555 00:43:48,625 --> 00:43:49,750 Тахир! 556 00:43:55,041 --> 00:43:56,500 -Тахир! -Зашто вриштиш? 557 00:43:56,583 --> 00:43:59,208 ста се десава? Ко су то били неотесани људи који су ме довели овде? 558 00:43:59,750 --> 00:44:00,750 А ти си ожењен?! 559 00:44:01,125 --> 00:44:02,291 Чак имате и децу! 560 00:44:02,500 --> 00:44:04,916 Волео сам те, а ти си ме издао... 561 00:44:06,333 --> 00:44:07,500 Ни речи! 562 00:44:12,875 --> 00:44:14,666 Желим да идем кући. ја… 563 00:44:35,500 --> 00:44:36,875 Много вриштиш. 564 00:44:42,083 --> 00:44:43,416 Од сада ћеш остати овде. 565 00:44:44,000 --> 00:44:44,875 Разумео? 566 00:45:44,083 --> 00:45:46,791 <и>Те ноћи се стално враћао. 567 00:45:49,583 --> 00:45:53,416 <и>Сваки проведени тренутак <и>У Тахировом заточеништву је било као пакао. 568 00:46:03,291 --> 00:46:04,166 како се зовеш? 569 00:46:05,958 --> 00:46:07,916 Слушај, навикни се на ово. 570 00:46:56,541 --> 00:46:58,958 Не изгледа да има двадесет четири. 571 00:46:59,833 --> 00:47:02,208 Мора бити око двадесет осам. 572 00:47:21,000 --> 00:47:21,875 у праву си. 573 00:47:24,333 --> 00:47:25,250 идемо. 574 00:47:26,041 --> 00:47:27,375 идемо. 575 00:47:28,041 --> 00:47:28,916 брате. 576 00:47:29,000 --> 00:47:31,208 -Она је нова. Нетакнута. - Није вредна тога. 577 00:47:32,291 --> 00:47:33,166 идемо. 578 00:47:34,708 --> 00:47:36,041 Не губите наше време. 579 00:47:38,750 --> 00:47:41,625 <и>Немам појма ко су били. 580 00:47:43,041 --> 00:47:46,166 <и>Било је тешко рећи да ли јесу <и>посета родбини или потенцијалним купцима. 581 00:47:46,541 --> 00:47:47,458 <и>Нисам могао да схватим. 582 00:48:01,666 --> 00:48:02,958 Седи. Ово је уобичајено овде. 583 00:48:04,250 --> 00:48:05,125 Седи доле! 584 00:48:08,208 --> 00:48:10,000 Тахир, имам нешто важно да вам кажем. 585 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Сутра, после венчања. 586 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 Тахире, не могу да се удам за тебе. 587 00:49:33,541 --> 00:49:34,500 Закључано је споља. 588 00:49:37,750 --> 00:49:40,208 Нема возила или јавни превоз доступан овде. 589 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 Ауто нам је потребан ако желимо да путујемо. 590 00:49:45,125 --> 00:49:47,833 Види, нема смисла ићи тамо. 591 00:49:48,125 --> 00:49:50,041 Људи тамо су баш као и ови овде. 592 00:49:50,791 --> 00:49:53,166 ако те неко види, покушаће да те отму. 593 00:49:55,083 --> 00:49:56,875 Не говорите њихов језик. 594 00:49:57,708 --> 00:50:00,000 Да. Говорим и пашту и урду. 595 00:50:06,625 --> 00:50:08,916 Могу ли да телефонирам, молим? 596 00:50:16,708 --> 00:50:17,583 Схватио сам! 597 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 пакистански број? 598 00:50:28,500 --> 00:50:30,750 Претпостављам да је Узма стигао до Тахира. 599 00:50:31,416 --> 00:50:33,083 -Здраво Узма. -Схахеен! 600 00:50:33,541 --> 00:50:35,750 Схахеен, не могу да причам предуго. 601 00:50:35,875 --> 00:50:37,250 Слушај ме веома пажљиво. 602 00:50:37,416 --> 00:50:39,125 <и>Упао сам у велику невољу. 603 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 Испоставило се да је Тахир тотална превара. 604 00:50:41,625 --> 00:50:44,916 Преварио ме је да дођем овде и присилио ме после. 605 00:50:45,250 --> 00:50:48,208 Држи се, Узма. Пусти ме да ставим Аамира на телефон. 606 00:50:48,625 --> 00:50:50,500 Аамир... Узма је. 607 00:50:50,625 --> 00:50:51,541 Разговарај са њом. 608 00:50:53,291 --> 00:50:57,000 -Узма. <и>-Аамире, Тахир је преварант. 609 00:50:57,125 --> 00:50:59,291 Ожењен је и има децу. 610 00:50:59,500 --> 00:51:01,625 Насилно ме држи закључаног. 611 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 Молим те, уради нешто и извуци ме одавде. 612 00:51:05,208 --> 00:51:06,125 {\ан8}Молим вас, потребна ми је ваша помоћ. 613 00:51:06,625 --> 00:51:08,625 {\ан8}Узма, слушај ме сада пажљиво. 614 00:51:21,666 --> 00:51:23,083 Хватају нас са свих врста места. 615 00:51:24,291 --> 00:51:25,416 Ако хоће, играју са нама… 616 00:51:26,333 --> 00:51:27,291 или нас продати. 617 00:51:39,375 --> 00:51:41,416 {\ан8}Потпишите се овде. 618 00:52:31,458 --> 00:52:33,166 Мора да сте срећни са још једним браком. 619 00:52:37,583 --> 00:52:41,500 Хоћеш ли зачепити, или хоћеш да те бију до смрти? 620 00:53:55,750 --> 00:53:56,625 Шта се десило? 621 00:53:57,708 --> 00:53:58,625 Не могу да спавам? 622 00:53:59,875 --> 00:54:00,791 Не, није ништа. 623 00:54:01,333 --> 00:54:03,333 Само сам размишљао. 624 00:54:08,458 --> 00:54:09,333 Шта мислиш? 625 00:54:10,208 --> 00:54:12,208 Сада смо у браку. 626 00:54:12,875 --> 00:54:14,958 Требало би да добијемо оно што заслужујемо. 627 00:54:17,500 --> 00:54:18,375 Како то мислиш? 628 00:54:18,750 --> 00:54:21,000 Мислим, као део нашег обичаја, 629 00:54:21,625 --> 00:54:24,875 породица представља готовину младој на пријему. 630 00:54:25,958 --> 00:54:28,333 Имаћемо децу у будућности. Добро ће доћи. 631 00:54:31,083 --> 00:54:32,291 Колико ће вам дати ваша породица? 632 00:54:35,083 --> 00:54:36,916 Можда око милион рупија. 633 00:54:40,666 --> 00:54:43,666 Милион у индијским рупијама? 634 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 Ја сам из Индије, па ће они плати ми у индијским рупијама. 635 00:54:49,000 --> 00:54:49,875 Видим. 636 00:54:51,833 --> 00:54:53,166 Како можемо добити тај новац? 637 00:54:54,541 --> 00:54:56,500 Сећаш се да сам ти причао о Аамиру? 638 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 Син моје тетке. 639 00:54:58,125 --> 00:54:59,708 Ради у индијској амбасади. 640 00:54:59,916 --> 00:55:02,291 Отићи ћемо и рећи му да смо сада у браку. 641 00:55:03,000 --> 00:55:04,166 Онда ћемо видети како ћемо то добити. 642 00:55:09,083 --> 00:55:09,958 У реду. 643 00:55:11,416 --> 00:55:12,291 ОК? 644 00:55:14,833 --> 00:55:16,541 Онда ми врати мој телефон сутра. 645 00:55:17,416 --> 00:55:18,333 разговараћу са њим. 646 00:55:19,958 --> 00:55:20,833 У реду. 647 00:55:31,875 --> 00:55:32,750 Ти мали кретену! 648 00:55:35,833 --> 00:55:36,750 Чекај. Одмах се враћам. 649 00:55:50,833 --> 00:55:53,666 Сваки Индијац насукан на страном тлу има само један избор. 650 00:55:54,416 --> 00:55:56,166 Морате некако добити у индијску амбасаду. 651 00:55:56,750 --> 00:55:57,708 Они ће урадити остало. 652 00:56:06,916 --> 00:56:07,791 идемо. 653 00:56:27,916 --> 00:56:31,333 <и>Кулбхусхан Јадхав је радио <и>терористичка мрежа у Пакистану. 654 00:56:31,541 --> 00:56:35,333 <и>Био је официр у чину команданта <и>у индијској морнарици и даље у служби. 655 00:56:35,833 --> 00:56:37,583 <и>А 2003. године... 656 00:56:50,375 --> 00:56:52,000 Не могу да се суочим са Тахиром. 657 00:56:53,625 --> 00:56:56,208 Желим да се појавиш раније магистрат и штампа. 658 00:56:57,166 --> 00:56:58,541 Али Тахир ће такође бити тамо. 659 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 Судија ће бити тамо… 660 00:57:02,125 --> 00:57:03,000 и полиција. 661 00:57:05,416 --> 00:57:06,833 Безбедност није проблем. 662 00:57:07,833 --> 00:57:10,416 После свег овог времена у Бунеру, Не бојим се да умрем. 663 00:57:16,041 --> 00:57:16,916 У чему је онда проблем? 664 00:57:20,375 --> 00:57:22,875 Ви нисте жена. Не могу да ти објасним. 665 00:57:24,958 --> 00:57:26,083 Мораћете да покушате. 666 00:57:27,666 --> 00:57:29,458 Ја сам свима одговоран. 667 00:57:46,166 --> 00:57:50,083 Кад човек задржи додирујући те без вашег пристанка, 668 00:57:51,416 --> 00:57:53,541 постаје тешко чак и видети његове очи. 669 00:57:56,458 --> 00:57:58,708 Знаш да ниси ти крив. 670 00:58:00,333 --> 00:58:01,583 Али беспомоћност… 671 00:58:03,833 --> 00:58:06,583 да га не могу зауставити или рећи било шта... 672 00:58:08,166 --> 00:58:10,208 и дозволити му да те насилно... 673 00:58:14,125 --> 00:58:16,208 Срамота, мржња, страх… 674 00:58:18,291 --> 00:58:23,750 прогоне те тако помешана осећања. 675 00:58:26,708 --> 00:58:29,708 Чак и његов поглед чини да ти душа задрхти. 676 00:58:37,416 --> 00:58:38,708 Не могу ти ово објаснити. 677 00:58:43,541 --> 00:58:44,708 Не, разумео сам. 678 00:58:48,541 --> 00:58:51,333 Даћу све од себе да осигурам никад се више не осећаш овако. 679 00:58:59,416 --> 00:59:00,291 Узма. 680 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 Држите врата отворена. 681 00:59:19,041 --> 00:59:20,708 Она има једномесечну визу… 682 00:59:22,083 --> 00:59:23,083 и преостале су само три недеље. 683 00:59:24,250 --> 00:59:26,583 Ако се не врати кући пре него што јој време истекне, 684 00:59:27,291 --> 00:59:29,750 нећемо моћи да је задржимо у амбасади чак и на један дан. 685 00:59:30,708 --> 00:59:32,125 Нећемо је моћи спасити. 686 01:00:14,375 --> 01:00:15,250 <и>Сиед сахаб. 687 01:00:16,166 --> 01:00:18,875 <и>Она је муслиманка <и>ухваћен у ужасној ситуацији. 688 01:00:19,000 --> 01:00:19,916 Она жели да иде кући. 689 01:00:20,541 --> 01:00:22,458 Само је ти можеш добити из ове тешкоће. 690 01:00:30,333 --> 01:00:32,416 Ако инсистираш, Мораћу да помогнем, ЈП <и>сахаб. 691 01:00:32,958 --> 01:00:34,041 Немам избора. 692 01:00:34,166 --> 01:00:35,083 Хвала, Сиед <и>сахаб. 693 01:00:35,833 --> 01:00:37,333 Нема потребе да ми се захваљујеш. 694 01:00:37,875 --> 01:00:39,583 Ја сам потпуно против институција брака, 695 01:00:39,666 --> 01:00:40,625 и спреман да помогне било коме из тога. 696 01:00:40,875 --> 01:00:41,791 Ако вам је потребна моја услуга… 697 01:00:42,166 --> 01:00:43,166 слободно питајте. 698 01:00:44,166 --> 01:00:46,000 Природа мог посла може да се побрине за то уместо мене. 699 01:00:47,208 --> 01:00:50,333 У последње време постоји тренд понуде куповина-један-доби-један-бесплатни послови. 700 01:00:50,583 --> 01:00:53,000 То је био само лапсус. Не схватај то озбиљно. 701 01:00:53,791 --> 01:00:56,458 Ако планирам да останем у Пакистану, Морам да те схватим озбиљно. 702 01:00:57,666 --> 01:00:59,791 <и>Не брини. <и>Пошаљите ми детаље. 703 01:00:59,916 --> 01:01:01,333 <и>-Збогом. -Хвала. 704 01:01:03,333 --> 01:01:06,041 Мало хумора на послу ме одржава. 705 01:01:06,666 --> 01:01:08,375 Не схватај ме тако озбиљно. 706 01:01:09,083 --> 01:01:10,125 Господе помилуј! 707 01:01:10,875 --> 01:01:12,500 ја? Да ли те схватам озбиљно? 708 01:01:21,791 --> 01:01:23,541 -Господине. -Још увек жив, г. Тивари? 709 01:01:23,791 --> 01:01:27,708 Ако су ми наместили ауто бомбом, онда нећу предуго живети. 710 01:01:28,583 --> 01:01:29,458 Где је Тахир? 711 01:01:31,041 --> 01:01:32,500 Тахир је унутра, господине. 712 01:01:32,833 --> 01:01:34,416 Уђи унутра и дај му телефон. 713 01:01:35,875 --> 01:01:38,416 Господине... јесте ли добро? 714 01:01:38,916 --> 01:01:40,791 Хајде. Чак ћете се и ви осећати боље. 715 01:01:59,250 --> 01:02:00,500 Рекао сам му да дође у једанаест сати. 716 01:02:01,125 --> 01:02:02,083 Зашто је рано дошао? 717 01:02:03,541 --> 01:02:04,416 Сада? 718 01:02:12,541 --> 01:02:13,416 Погледај… 719 01:02:16,625 --> 01:02:17,625 {\ан8}улази унутра. 720 01:02:22,250 --> 01:02:23,458 Зато излазиш. 721 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 Након што вам истекне виза, 722 01:02:40,708 --> 01:02:42,416 чак ни амбасада неће бити могу да вам дају азил. 723 01:02:43,916 --> 01:02:45,875 Хтео си да одеш предња капија, зар не? 724 01:02:48,583 --> 01:02:49,458 Сада је твоја шанса. 725 01:02:51,791 --> 01:02:52,708 Хајде. 726 01:03:21,875 --> 01:03:24,416 ЈП господине, Тахир постаје веома немиран. 727 01:03:26,916 --> 01:03:27,791 Позови их унутра. 728 01:03:31,041 --> 01:03:32,166 Тахир. Басхеер. 729 01:03:36,250 --> 01:03:37,500 Зову те унутра. 730 01:03:38,000 --> 01:03:39,666 Не, нећемо улазити унутра. Изведите Узму. 731 01:03:39,833 --> 01:03:40,875 Морамо ући унутра. 732 01:03:42,708 --> 01:03:43,583 Чувајте свој телефон. 733 01:03:45,625 --> 01:03:47,583 {\ан8}Слушај. Не улазите у зграду. 734 01:03:52,166 --> 01:03:53,041 Стани. 735 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 Да ли је Узма у овом? 736 01:04:13,416 --> 01:04:14,291 идемо. 737 01:04:16,666 --> 01:04:18,625 У реду, онда. Вас двоје, нагните се. 738 01:04:18,833 --> 01:04:21,750 А Узма, нагни се само мало напред. 739 01:04:25,666 --> 01:04:27,458 Напред, драга. 740 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 За селфи. 741 01:04:30,083 --> 01:04:31,875 Ускоро ћете отићи у Индију. 742 01:04:32,416 --> 01:04:34,000 Ово је једино сећање Имаћу тебе. 743 01:04:36,041 --> 01:04:37,375 У реду. Смиле. 744 01:04:38,583 --> 01:04:39,666 Да. 745 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 У реду. Сјајно. Погледајте. 746 01:04:46,375 --> 01:04:47,583 <и>Разговарај са својим сином. 747 01:04:47,666 --> 01:04:49,458 -Не сада. Зваћу се вечерас... <и>-Здраво, тата. 748 01:04:50,208 --> 01:04:51,875 Молим вас пожурите и рећи нешто лепо. 749 01:04:52,208 --> 01:04:54,375 У ствари, пио сам бензин. 750 01:04:55,916 --> 01:04:56,833 ста? 751 01:04:57,041 --> 01:05:01,250 Тата, ствар је у томе да је била боца Мама је наставила да се ослободи мрља на одећи. 752 01:05:01,333 --> 01:05:03,708 <и>-Па, само сам све попио и побегао. -Али… 753 01:05:03,791 --> 01:05:09,625 Само сам хтео да видим хоће ли бензин натерај ме да идем брже, као што је са-- 754 01:05:09,708 --> 01:05:13,166 Сине, требало би да дођеш да живиш са мном овде. Уклопићеш се са овим људима. 755 01:05:13,333 --> 01:05:15,500 Чекај, тата, има још. 756 01:05:15,583 --> 01:05:16,500 Касније вечерас! 757 01:05:19,291 --> 01:05:20,166 Поздрав! 758 01:05:20,541 --> 01:05:23,333 Поздрав за вас! 759 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Шта је овде проблем, Тахире? 760 01:05:26,791 --> 01:05:27,916 О чему сте се вас двоје свађали? 761 01:05:28,666 --> 01:05:30,833 Да ли сте напали Узму? Изгледа уплашено. 762 01:05:30,916 --> 01:05:32,708 То није истина. Она лаже. 763 01:05:32,791 --> 01:05:33,708 Па, нешто се догодило. 764 01:05:34,250 --> 01:05:35,375 Она не жели да те упозна. 765 01:05:35,916 --> 01:05:37,291 - Неконтролисано јеца. -Зашто она одбија да га упозна? 766 01:05:37,375 --> 01:05:38,250 Позови је. 767 01:05:39,208 --> 01:05:40,083 Звао сам је. 768 01:05:41,000 --> 01:05:41,875 Мора да је на путу. 769 01:05:43,833 --> 01:05:44,708 Ањум, зар не? 770 01:05:45,500 --> 01:05:46,416 Је ли то моје име? 771 01:05:46,958 --> 01:05:48,500 Колико пута Морам ли да те подсећам, Сеерат? 772 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 Да. Молим вас запамтите то. 773 01:05:50,208 --> 01:05:51,958 А ваш муж се зове Аамир. 774 01:05:52,875 --> 01:05:56,166 Тата, глума није моја ствар. 775 01:05:57,166 --> 01:05:58,458 Требало би да му разбијем проклету главу! 776 01:05:58,916 --> 01:05:59,791 Крај приче. 777 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 Ко је дођавола она? 778 01:06:06,250 --> 01:06:07,250 не знам. 779 01:06:07,833 --> 01:06:09,208 То је њена снаја, Тахир. 780 01:06:09,750 --> 01:06:10,625 Ањум. 781 01:06:11,250 --> 01:06:12,125 Узма такође долази. 782 01:06:15,958 --> 01:06:16,833 Шта се десило, Ањум? 783 01:06:17,333 --> 01:06:21,291 Па, позвао сам је напоље, Али она неће престати да плаче. 784 01:06:21,375 --> 01:06:22,500 Овај човек је нитков! 785 01:06:22,916 --> 01:06:25,291 Не треба му веровати! 786 01:06:26,041 --> 01:06:27,625 -Шта он говори? -То није твоја брига. 787 01:06:27,708 --> 01:06:30,833 Она је власништво њеног мужа. Доведите је овамо одмах! 788 01:06:30,916 --> 01:06:32,125 који је твој проблем? 789 01:06:32,250 --> 01:06:34,000 тише, или ћу те избацити. 790 01:06:34,083 --> 01:06:36,791 проклет био! Како се усуђујеш прете нам на нашем пакистанском тлу! 791 01:06:36,875 --> 01:06:38,041 -Ово је Пакистан! -Доста. 792 01:06:38,333 --> 01:06:41,375 Можда је пакистанска завера, али ово је индијско тло на коме стојиш. 793 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Шта је његов проблем, Тахире? 794 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Уђи унутра. Хајде да седнемо удобно и разговарајте о томе. 795 01:06:45,458 --> 01:06:47,416 Не, не идемо унутра. Разговараћемо овде. 796 01:06:47,500 --> 01:06:49,041 Колико дуго можемо да стојимо и да ћаскамо? 797 01:06:49,291 --> 01:06:50,250 Хајде да попричамо уз чај. 798 01:06:50,333 --> 01:06:51,833 Нећемо чај! Не идемо унутра! 799 01:06:52,333 --> 01:06:53,958 Имајте мало стрпљења. 800 01:06:54,041 --> 01:06:56,416 Контролишем се само зато ово је ствар између супружника. 801 01:06:57,000 --> 01:06:59,458 Могу дозволити да се сретнете у среду, али ко је овај момак? 802 01:07:00,208 --> 01:07:01,583 Само проклети нико. 803 01:07:02,041 --> 01:07:04,083 -Не води га у среду. -Не средом! 804 01:07:04,166 --> 01:07:05,541 Изведите је одмах. Морамо да кренемо у Бунер. 805 01:07:05,625 --> 01:07:06,750 који је твој проблем? 806 01:07:07,166 --> 01:07:08,916 Убићу овог ниткова. 807 01:07:09,791 --> 01:07:11,500 Чекај, Басхеер, разговараћу с њим. 808 01:07:11,583 --> 01:07:12,833 Зашто ме не разумеш? 809 01:07:12,916 --> 01:07:14,166 -Он је нитков! -Умукни! 810 01:07:14,833 --> 01:07:16,416 -Узма! -Узма! 811 01:07:16,500 --> 01:07:18,708 {\ан8}-Узма, шта имаш да кажеш? -Где сте први пут срели Тахира? 812 01:07:19,750 --> 01:07:22,083 {\ан8}Људи су видели венчање, 813 01:07:22,458 --> 01:07:25,458 али не и АК-47 ослоњене на стубове. 814 01:07:25,916 --> 01:07:27,208 Преварен сам на ово венчање. 815 01:07:27,708 --> 01:07:31,250 {\ан8}Нисам знао да је ожењен са толико деце. 816 01:07:31,333 --> 01:07:33,333 {\ан8}Иначе, никада не бих дошао овде. 817 01:07:34,666 --> 01:07:38,500 {\ан8}Задржан сам у Бунеру против моје воље цело време. 818 01:07:39,416 --> 01:07:42,208 {\ан8}Само желим да се вратим у своју земљу својом вољом. 819 01:07:42,291 --> 01:07:44,416 {\ан8}-То је све. -Узма, да ли Тахир зна да си овде? 820 01:07:44,500 --> 01:07:46,458 -Када сте упознали Тахира у Малезији? -Одговори нам, Узма. 821 01:07:46,541 --> 01:07:48,250 Шта имаш да кажеш о ВхатсАпп четовима? 822 01:07:48,333 --> 01:07:50,875 -Узма, шта имаш да кажеш? -Узма… 823 01:08:08,208 --> 01:08:09,583 Да, господине. Она је готова. 824 01:08:14,458 --> 01:08:17,000 скини мој број, и дај ми своје. 825 01:08:17,541 --> 01:08:20,916 Ако не желиш да уђеш, Јавићу ти кад Узма изађе. 826 01:08:21,000 --> 01:08:23,583 -Види, ти-- - Само напред и питај било кога, 827 01:08:23,666 --> 01:08:25,208 не можете нас натерати да се крећемо против наше воље. 828 01:08:26,541 --> 01:08:27,916 Хајде да то решимо на цивилизован начин. 829 01:08:28,458 --> 01:08:29,791 Разговараћу са Узмом. 830 01:08:37,250 --> 01:08:38,375 Шта се десило? 831 01:08:38,458 --> 01:08:39,791 Рекао нам је да се вратимо у среду. 832 01:08:40,166 --> 01:08:41,208 Зашто не данас? 833 01:08:46,208 --> 01:08:47,250 Зашто у среду? 834 01:08:47,458 --> 01:08:48,333 Откуд ја знам? 835 01:09:04,375 --> 01:09:06,500 Тахир, забележио је Узма њен исказ на суду. 836 01:09:06,583 --> 01:09:07,750 Зашто ниси био тамо? 837 01:09:08,083 --> 01:09:10,083 Да ли сте користили претње да натерам Узму да се уда за тебе, Тахире? 838 01:09:13,416 --> 01:09:14,625 <и>Тахире, јеси ли стварно ожењен? 839 01:09:14,916 --> 01:09:17,250 <и>Ако Узма жели да се врати, <и>зашто је не пошаљеш назад? 840 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 <и>Желимо одговор, Тахире. 841 01:09:19,958 --> 01:09:24,000 {\ан8}<и>Види, индијски заменик овде <и>је лукав и манипулативан. 842 01:09:24,541 --> 01:09:27,750 {\ан8}<и>Преварио нас је да дођемо овде <и>и одвео Узму негде другде, 843 01:09:27,833 --> 01:09:29,291 <и>па нисам могао да је упознам. 844 01:09:29,916 --> 01:09:32,916 <и>Све оптужбе против мене <и>потпуно су лажни и неосновани. 845 01:09:33,791 --> 01:09:36,875 <и>Хоћеш рећи да је Узма дао <и>лажна изјава против вас на суду? 846 01:09:37,083 --> 01:09:38,041 <и>Све је то лаж! 847 01:09:52,166 --> 01:09:53,833 Мислим да је прошло јако добро. 848 01:09:53,916 --> 01:09:55,458 Узма, јеси ли упознао Ањум? 849 01:09:55,541 --> 01:09:56,750 Она је твоја снаја. 850 01:09:56,833 --> 01:09:58,458 -Ево ти кафе. -Седи. Седи. Седи. 851 01:10:00,041 --> 01:10:00,916 Хвала. 852 01:10:01,375 --> 01:10:02,250 Честитам, Узма. 853 01:10:03,416 --> 01:10:05,166 Дали сте храбру изјаву новинарима. 854 01:10:05,958 --> 01:10:09,041 Изјава је била храбра, али моја одлука да дођем овде је била погрешна. 855 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 Овјерена копија изјаве 856 01:10:10,833 --> 01:10:12,833 биће испоручено Министарству унутрашњих послова преко Министарства спољних послова, 857 01:10:13,375 --> 01:10:16,250 који ће вас ослободити полицијска пријава и имиграција. 858 01:10:18,708 --> 01:10:21,708 Неће дуго трајати преко границе Вагах? 859 01:10:21,958 --> 01:10:23,708 Могу ли ићи авионом? 860 01:10:26,916 --> 01:10:30,000 Правила то наводе исти пут и начин 861 01:10:30,541 --> 01:10:32,458 користио Индијац за улазак у Пакистан 862 01:10:32,916 --> 01:10:34,083 морају се искористити и за њихов одлазак. 863 01:10:35,916 --> 01:10:39,166 Па чак и ако сте прошли кроз Вагах јахање магарца, 864 01:10:40,791 --> 01:10:42,750 мораћете да се вратите и на магарцу. 865 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 А дипломатија ради са другим земљама. 866 01:10:48,416 --> 01:10:50,875 Овде је клизање целим путем. 867 01:10:53,958 --> 01:10:55,125 Има ли проблема, господине? 868 01:10:57,250 --> 01:10:58,125 бр. 869 01:10:59,208 --> 01:11:02,333 Понекад, осећам да не знаш открити ствари онакве какве јесу. 870 01:11:06,291 --> 01:11:08,041 И кријете праве чињенице. 871 01:11:08,958 --> 01:11:10,000 Не криви мене. 872 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 По професији сам дипломата... 873 01:11:13,750 --> 01:11:14,708 не по карактеру. 874 01:11:23,958 --> 01:11:25,208 {\ан8}Желите да разговарате са ћерком? 875 01:11:26,000 --> 01:11:27,041 Позовите ВхатсАпп. 876 01:11:28,333 --> 01:11:30,500 Снимају се нормални позиви. 877 01:11:32,875 --> 01:11:33,750 бр. 878 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 шта ћу да кажем? 879 01:11:38,458 --> 01:11:39,958 Шта да кажем Ноору? 880 01:11:40,833 --> 01:11:42,291 Да сам потпуна будала? 881 01:11:43,083 --> 01:11:44,208 У шта сам се увалио? 882 01:11:45,916 --> 01:11:47,708 Разговараћу са њом кад се вратим кући. 883 01:11:58,500 --> 01:11:59,375 АКТИВНЕ ВЕСТИ 884 01:11:59,458 --> 01:12:03,333 <и>Индија је остварила велику дипломатску победу <и>у случају Кулбхусхан Јадхав, 885 01:12:03,416 --> 01:12:06,041 <и>индијски држављанин је тренутно у притвору <и>у пакистанском затвору. 886 01:12:07,375 --> 01:12:11,833 ЈП, овај инцидент ће директно утицати на ваш случај. 887 01:12:13,041 --> 01:12:15,291 Сада морате да ходате веома пажљиво. 888 01:12:16,833 --> 01:12:18,250 Ствари ће постати напете. 889 01:12:24,250 --> 01:12:25,791 Прошло је недељу дана, Фараз <и>сахаб. 890 01:12:26,208 --> 01:12:28,375 Али још увек нема знакова одобрења из вашег Министарства унутрашњих послова. 891 01:12:29,041 --> 01:12:31,625 Оптеретили сте нас још једним случајем. 892 01:12:31,708 --> 01:12:32,583 Ми? 893 01:12:33,000 --> 01:12:35,541 Јесмо ли ми донели Кулбхусхан у Иран из Чабарпура? 894 01:12:35,875 --> 01:12:37,375 -То је био ИСИ-- -Доста са овим аргументом. 895 01:12:37,541 --> 01:12:38,541 Само ће се одуговлачити. 896 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 Дајте нам бар датум. 897 01:12:42,166 --> 01:12:43,583 Када Узма може да се врати? 898 01:12:44,291 --> 01:12:45,833 Ја ћу то испитати. 899 01:12:46,916 --> 01:12:48,500 Обавестићу вас једном када постоји нека јасноћа. 900 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Тајминг је пошао наопако. 901 01:13:11,333 --> 01:13:12,750 Ствари ће сада постати ружне. 902 01:13:13,791 --> 01:13:16,208 Рекао си да ти никад не причам целу причу. 903 01:13:17,375 --> 01:13:18,875 Дакле, све вам јасно говорим. 904 01:13:21,291 --> 01:13:23,791 Твоја битка ће бити дуго и тешко. 905 01:13:24,958 --> 01:13:26,333 Само немој лако одустати. 906 01:13:34,000 --> 01:13:36,458 Узма, не мисли и не чини глупости. 907 01:13:38,166 --> 01:13:39,416 Борили смо се за тебе. 908 01:13:40,750 --> 01:13:42,500 Сада се морате борити за нас. 909 01:13:45,250 --> 01:13:46,166 Не, ЈП господине. 910 01:13:50,333 --> 01:13:51,875 Немам више снаге да се више борим. 911 01:13:53,291 --> 01:13:54,250 Моја храброст је сломљена. 912 01:13:56,708 --> 01:13:58,041 Имам само једну молбу. 913 01:14:01,291 --> 01:14:05,250 Ако будеш присиљен да ме предаш њему, 914 01:14:05,333 --> 01:14:08,375 онда ми уместо тога донеси боцу отрова. 915 01:14:11,458 --> 01:14:12,750 Нећу му се враћати. 916 01:14:15,833 --> 01:14:17,083 Ја ћу изабрати смрт уместо њега. 917 01:14:38,000 --> 01:14:38,875 Да? 918 01:14:39,833 --> 01:14:40,708 Је ли? 919 01:14:43,708 --> 01:14:45,708 Ок, држи је на вези. Разговараћу са ЈП господине. 920 01:14:53,666 --> 01:14:55,083 -Здраво. -Добро вече, господине. 921 01:14:55,666 --> 01:14:58,375 Господине, ту је жена више пута тражи од оператера за вас. 922 01:14:59,000 --> 01:14:59,958 Имаш ли појма ко је то? 923 01:15:00,291 --> 01:15:02,333 Не, господине. Она каже не може да открије свој идентитет 924 01:15:02,416 --> 01:15:03,583 и разговараће само с вама. 925 01:15:07,708 --> 01:15:09,583 У реду. Повежи ме са њом. 926 01:15:10,041 --> 01:15:11,208 Наравно, господине. Повезивање сада. 927 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 -ЈП господине. <и>-Да? Ко је ово? 928 01:15:18,583 --> 01:15:20,041 Имам лоше вести за тебе. 929 01:15:22,166 --> 01:15:24,291 <и>Тахир подноси писмену петицију 930 01:15:25,083 --> 01:15:26,250 <и>и изношење предмета на суд. 931 01:15:27,666 --> 01:15:30,291 <и>Искористио си суд као претњу, али... 932 01:15:31,166 --> 01:15:32,416 <и>заправо је отишао на суд. 933 01:15:33,166 --> 01:15:34,791 Зашто да ти верујем? 934 01:15:36,875 --> 01:15:39,000 <и>Можете ли ми дати свој лични број? 935 01:15:40,333 --> 01:15:41,791 <и>Послаћу вам све доказе на ВхатсАпп-у. 936 01:15:54,208 --> 01:15:55,083 ЈП <и>сахаб. 937 01:15:55,958 --> 01:15:59,416 Чак и адвокати спавају ноћу, а жене су им лаке спаваче. 938 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 Сиед <и>сахаб, морамо на суд. 939 01:16:01,750 --> 01:16:02,791 <и>Али суд је сада затворен. 940 01:16:03,333 --> 01:16:04,541 Није смешно, Сиед <и>сахаб. 941 01:16:04,916 --> 01:16:06,083 Ко је то започео? 942 01:16:06,291 --> 01:16:07,333 Тахир иде на суд. 943 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 Министарство спољних послова такође протеже ову ствар. 944 01:16:09,625 --> 01:16:12,416 Тахир жели да Узма буде изнети на суду 945 01:16:12,625 --> 01:16:14,291 и ово питање да се реши као домаћи спор. 946 01:16:14,833 --> 01:16:18,666 Пре него што његов случај оде на суђење, Желим да предам и нашу петицију. 947 01:16:18,791 --> 01:16:21,000 Али за то, Требаће ми дозвола из Делхија. 948 01:16:21,541 --> 01:16:24,166 <и>Знам да ће то потрајати, <и>али ћемо добити дозволу. 949 01:16:25,125 --> 01:16:26,500 Шта је најраније можете дати зелено светло? 950 01:16:27,416 --> 01:16:31,083 Ако добијем потврду, можемо да се то догоди већ сутра. 951 01:16:31,375 --> 01:16:32,458 Колико ти треба времена? 952 01:16:32,958 --> 01:16:34,375 <и>Три сата би било довољно. 953 01:16:35,208 --> 01:16:37,500 Суд ће остати отворен до два сата. 954 01:16:37,666 --> 01:16:39,583 Обавестићу вас у најкраћем могућем року. 955 01:16:40,958 --> 01:16:42,416 <и>Сутра. Реци ми сутра. 956 01:16:43,000 --> 01:16:43,958 <и>Сада се враћам на спавање. 957 01:16:59,333 --> 01:17:00,208 Сиед <и>сахаб. 958 01:17:02,791 --> 01:17:03,666 Сиед<и>сахаб. 959 01:17:14,083 --> 01:17:16,208 Како су могли да се подносе представку истом судији, 960 01:17:16,291 --> 01:17:18,000 на истом суду, тог дана? 961 01:17:18,708 --> 01:17:20,250 Како су дошли до ових информација? 962 01:17:20,833 --> 01:17:21,958 Како су нашли адвоката? 963 01:17:55,958 --> 01:17:58,458 За решавање домаћих спорова, муж и жена 964 01:17:58,541 --> 01:18:02,583 треба да се сретнемо лицем у лице и изнесу своје стране на суду. 965 01:18:03,583 --> 01:18:06,166 Дакле, Висока комисија Индије треба усмеравати 966 01:18:06,750 --> 01:18:08,916 да пред судом представи Узму Ахмеда 967 01:18:09,375 --> 01:18:10,875 а не држати је против њене воље. 968 01:18:11,708 --> 01:18:13,166 Имамо важећи венчани лист, Ваша Висости, 969 01:18:13,250 --> 01:18:14,500 које смо изнели на суду. 970 01:18:15,291 --> 01:18:17,625 Такође смо обезбедили детаљне записе 971 01:18:18,125 --> 01:18:23,541 целог ВхатсАпп ћаскања између мужа и жене. 972 01:18:24,166 --> 01:18:26,666 И све то јасно показује да девојка 973 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 дошла у Пакистан својом вољом, намеравајући да се венчају. 974 01:18:34,250 --> 01:18:37,583 Сада... након што је ушла индијска висока комисија, 975 01:18:38,875 --> 01:18:41,250 ко ју је преварио и шта је речено 976 01:18:42,041 --> 01:18:46,541 не може се знати до Узма Ахмеда сама се појављује на суду, часни Суде. 977 01:18:47,041 --> 01:18:48,958 А ни ово не би требало да буде проблем. 978 01:18:49,041 --> 01:18:50,833 Имамо ваљане разлоге за порицање, Ваше Господство. 979 01:18:51,416 --> 01:18:54,875 Она је одрасла особа. Видели сте њен датум рођења у пасошу. 980 01:18:55,375 --> 01:18:56,750 Била је принуђена на овај брак. 981 01:18:57,291 --> 01:18:58,416 Она не зна да чита урду. 982 01:18:59,250 --> 01:19:00,791 Потписала је не знајући детаље. 983 01:19:00,958 --> 01:19:03,375 Њена изјава је снимљена пред магистратом. 984 01:19:03,916 --> 01:19:05,666 Она је индијски држављанин, Ваше висости. 985 01:19:06,375 --> 01:19:08,750 Ако жели да се врати њеној земљи, требало би да јој дозволимо. 986 01:19:17,583 --> 01:19:21,708 На следећем рочишту суд ће саслушати на завршне речи са обе стране. 987 01:19:21,875 --> 01:19:26,166 Али ово мора доћи директно од Узме Ахмеда. 988 01:19:26,500 --> 01:19:28,500 Стога, она треба да буде присутан на суду. 989 01:19:32,833 --> 01:19:34,541 Постоји препрека, Ваше висости. 990 01:19:37,708 --> 01:19:40,333 Препрека може бити за вас. Сиед <и>сахаб. 991 01:19:40,750 --> 01:19:44,500 Јер суд може претпоставити 992 01:19:45,000 --> 01:19:47,625 немате поверења у изјаву Узма ће направити 993 01:19:48,250 --> 01:19:50,583 изван индијске високе комисије. 994 01:19:50,750 --> 01:19:51,666 Не, Ваше висости. 995 01:19:51,750 --> 01:19:54,208 Не плашимо је се мењајући њен исказ. 996 01:19:55,083 --> 01:19:56,375 Постоји опасност по њен живот. 997 01:20:00,583 --> 01:20:02,458 Људи на Тахирова страна је прилично бесна. 998 01:20:03,291 --> 01:20:07,125 И ви сте добро упознати са свим случајевима везано за убиства из части. 999 01:20:07,416 --> 01:20:10,458 Наређујем њено потпуно обезбеђење. 1000 01:20:11,041 --> 01:20:12,125 Она мора бити присутна овде. 1001 01:20:12,500 --> 01:20:14,750 И то је коначно мишљење суда по том питању. 1002 01:20:41,666 --> 01:20:42,916 Кабул. 1003 01:21:50,541 --> 01:21:51,458 Добро јутро, господине. 1004 01:23:56,541 --> 01:23:57,458 <и>Био сам уплашен. 1005 01:23:58,875 --> 01:24:02,708 Али људи су газили то дете одсечену руку изнова и изнова. 1006 01:24:05,708 --> 01:24:09,666 Мислио сам да треба да се преселим склони јој руку пре него што сам отишао... 1007 01:24:11,333 --> 01:24:13,333 да га више не згазе. 1008 01:24:16,791 --> 01:24:18,625 То је најмање достојанство које је заслужила. 1009 01:24:20,500 --> 01:24:23,375 Могли смо да избегнемо тај терористички напад преко мреже Хакани. 1010 01:24:24,875 --> 01:24:26,500 Али тамо смо имали слободу кретања, 1011 01:24:27,208 --> 01:24:28,125 што нам овде недостаје. 1012 01:24:31,166 --> 01:24:33,750 Требало је да искористим предност ове слободе кретања. 1013 01:24:34,875 --> 01:24:36,583 Пре тога газим пажљиво. 1014 01:24:37,625 --> 01:24:38,916 Нисам формирао сопствену мрежу. 1015 01:24:40,250 --> 01:24:41,125 Погрешио сам. 1016 01:24:46,041 --> 01:24:48,375 Не могу се отрести овога Кабулска ноћна мора, Узма. 1017 01:24:51,583 --> 01:24:55,750 Не појављивање на суду из страха може само постати 1018 01:24:56,250 --> 01:24:57,958 твоја најгора ноћна мора. 1019 01:25:06,750 --> 01:25:08,541 Можете одбити да идете… 1020 01:25:09,500 --> 01:25:11,291 али тада можда нећете моћи да се врати кући. 1021 01:25:41,750 --> 01:25:43,875 Углавном ће сви помислити да је Узма у мом ауту. 1022 01:25:47,375 --> 01:25:50,291 Г. Тивари, ви координирате покрет са полицијом. 1023 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 -Здраво. <и>-Фараз сахаб. 1024 01:27:04,250 --> 01:27:07,625 Ако се девојци нешто деси, запамтите да ће то бити на пакистанском тлу. 1025 01:27:07,916 --> 01:27:09,875 Где иде ова дискусија, господине ЈП? 1026 01:27:09,958 --> 01:27:11,250 <и>Сарабјеет је елиминисан у затвору, 1027 01:27:11,333 --> 01:27:12,458 <и>и инцидент је био <и>згодно прикривено. 1028 01:27:12,625 --> 01:27:15,958 Али ако запрљате руке крвљу невине девојке... 1029 01:27:17,083 --> 01:27:18,750 биће пакла за плаћање. 1030 01:27:19,958 --> 01:27:22,666 Моја је дужност да вас подсетим да ће бити озбиљних последица. 1031 01:27:27,291 --> 01:27:28,208 Да? 1032 01:27:28,625 --> 01:27:30,000 Хоће ли претња успети? 1033 01:27:32,625 --> 01:27:33,541 Ово је Пакистан. 1034 01:27:34,583 --> 01:27:36,041 Имамо ли избора осим претњи? 1035 01:27:49,541 --> 01:27:50,416 Закључај врата. 1036 01:28:00,333 --> 01:28:01,208 Узма! 1037 01:28:02,041 --> 01:28:02,916 Узма. 1038 01:28:03,041 --> 01:28:03,916 Узма. 1039 01:28:07,958 --> 01:28:09,250 -Отвори врата! -Узма! 1040 01:28:09,625 --> 01:28:10,958 Слушај ме, Узма! 1041 01:28:11,583 --> 01:28:13,000 -Узма… -Отвори врата! 1042 01:28:13,083 --> 01:28:14,750 Отвори врата! 1043 01:28:14,833 --> 01:28:17,666 Узма, отвори врата! Отвори врата! 1044 01:28:18,750 --> 01:28:21,166 Отвори врата! Отвори врата! 1045 01:28:21,541 --> 01:28:24,541 -Отвори врата! -Узма… 1046 01:28:24,958 --> 01:28:27,375 -Отвори врата! -Отвори врата! 1047 01:28:29,958 --> 01:28:33,500 -Отвори врата! -Изађи, Узма! 1048 01:28:33,791 --> 01:28:36,916 -Отвори врата! -Отвори врата! 1049 01:28:37,000 --> 01:28:39,458 Погледај ме, Узма! 1050 01:28:39,541 --> 01:28:42,208 -Узма! -Отвори врата! 1051 01:28:42,291 --> 01:28:44,833 -Отвори врата! -Погледај ме, Узма! 1052 01:28:45,666 --> 01:28:47,208 Отвори врата, неверниче! 1053 01:28:47,708 --> 01:28:48,750 -Пустите Узму! -Басхеер! 1054 01:28:49,541 --> 01:28:51,250 -Отвори врата! -Пођи са мном. 1055 01:28:52,166 --> 01:28:53,333 Само издржи док пресуда је уручена. 1056 01:28:53,833 --> 01:28:54,708 Узма! 1057 01:28:55,958 --> 01:28:56,875 Узма! 1058 01:28:57,500 --> 01:29:00,416 - Иди у своја кола. -Он је лош момак, Узма. 1059 01:29:00,583 --> 01:29:02,250 пођи са мном. Изађи, Узма. 1060 01:29:03,083 --> 01:29:05,541 -Изађи, Узма! -Хајде! 1061 01:29:05,791 --> 01:29:07,375 пођи са мном. 1062 01:29:13,458 --> 01:29:15,041 Видимо се на суду, Узма! 1063 01:29:53,666 --> 01:29:55,666 -Узма је овде. Узма! -Узма! 1064 01:29:55,750 --> 01:30:00,166 -Узма… -Узма, јеси ли био приморан да се удаш? 1065 01:30:00,250 --> 01:30:01,166 Склони се! 1066 01:30:01,250 --> 01:30:04,208 Узма, знамо то можда бисте променили своју изјаву! 1067 01:30:04,291 --> 01:30:05,291 - Какав је став Високе комисије? -Узма! 1068 01:30:05,375 --> 01:30:08,208 {\ан8}Да ли сте се плашили да се појавите на суду? Шта ти је требало толико времена? 1069 01:30:08,416 --> 01:30:10,958 {\ан8}-Госпођо, склоните се! -Узма, реци нам шта ти је толико требало? 1070 01:30:11,208 --> 01:30:12,958 Узма, јеси ли уплашен давања изјаве? 1071 01:30:13,250 --> 01:30:14,125 Узма, дођи. 1072 01:30:15,791 --> 01:30:17,958 Пожурите. Овуда. 1073 01:30:18,041 --> 01:30:20,541 -Овуда. -Зашто си уплашен? Шта је пало? 1074 01:30:21,125 --> 01:30:23,541 -Господине! -Хоћете ли остати при својој изјави? 1075 01:30:24,041 --> 01:30:25,833 Узма, јеси ли хоћеш да промениш своју изјаву? 1076 01:30:33,625 --> 01:30:35,625 Да ли ће судија срести Узму сам у својој одаји? 1077 01:30:35,875 --> 01:30:37,041 Мислим да се то неће десити. 1078 01:30:37,666 --> 01:30:38,958 Да разјасним свачије спекулације, 1079 01:30:39,041 --> 01:30:41,041 најрадије би је испитивао на отвореном суду. 1080 01:30:41,250 --> 01:30:42,791 Неће моћи да се суочи са Тахиром. 1081 01:30:43,583 --> 01:30:45,708 Чак и помињање његовог имена најежи јој кичму. 1082 01:30:51,625 --> 01:30:54,583 Постоји индијска песма која каже, „Победа долази после пораза. 1083 01:30:56,041 --> 01:30:58,625 Хајде, Сиед <и>сахаб. Да ли нас заиста тако охрабрујете? 1084 01:30:59,375 --> 01:31:01,833 "Само истина тријумфује." То је индијски мото. 1085 01:31:01,916 --> 01:31:03,583 Имајте мало вере у то. 1086 01:31:04,208 --> 01:31:05,125 Видимо се на суду. 1087 01:31:11,791 --> 01:31:14,000 -Да, госпођо? - Каква је ситуација тамо, ЈП? 1088 01:31:14,250 --> 01:31:16,500 Можда ће морати да да изјаву на отвореном суду. 1089 01:31:17,041 --> 01:31:21,500 Неће јој бити лако... суочити се са Тахиром. 1090 01:31:24,500 --> 01:31:26,000 Пусти ме да разговарам са њом. 1091 01:31:44,166 --> 01:31:45,083 хало? 1092 01:31:45,666 --> 01:31:46,541 дете… 1093 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 не бој се. 1094 01:31:50,458 --> 01:31:52,958 Када цео народ стане уз тебе... 1095 01:31:54,250 --> 01:31:57,041 не треба да се плашиш једног човека. 1096 01:32:08,625 --> 01:32:10,041 Ти си наша ћерка. 1097 01:32:11,416 --> 01:32:12,583 Индијска ћерка. 1098 01:32:14,291 --> 01:32:17,250 <и>Нећемо бити мирни <и>док те не вратимо кући. 1099 01:32:19,125 --> 01:32:20,125 Хвала, госпођо. 1100 01:32:20,875 --> 01:32:24,041 Будите сигурни док дајете своју изјаву. 1101 01:32:24,458 --> 01:32:27,166 Говорите истину без икаквог страха. 1102 01:32:30,208 --> 01:32:31,250 Да, да. 1103 01:32:45,458 --> 01:32:46,833 Хеј, Узма! 1104 01:32:47,250 --> 01:32:48,875 Зар те није срамота? 1105 01:32:49,166 --> 01:32:51,416 Казнити бестидне! Казни варалицу! 1106 01:32:51,583 --> 01:32:53,708 Казнити бестидне! Казни варалицу! 1107 01:32:53,791 --> 01:32:55,500 Казнити бестидне! Казни варалицу! 1108 01:32:55,583 --> 01:32:56,666 Тишина, молим! 1109 01:32:56,750 --> 01:32:58,708 Казнити бестидне! Казни варалицу! 1110 01:32:58,833 --> 01:33:00,541 Тишина у судници, молим! 1111 01:33:00,750 --> 01:33:01,875 Тишина! 1112 01:33:01,958 --> 01:33:03,500 Казнити бестидне! Казни варалицу! 1113 01:33:03,583 --> 01:33:06,416 -Казни бестидне! Казни варалицу! - Ред у суду, молим! 1114 01:33:06,500 --> 01:33:09,333 -Казни бестидне! Казни варалицу! - Ред у суду, молим! 1115 01:33:09,416 --> 01:33:12,333 -Казни бестидне! Казни варалицу! -Тишина! 1116 01:33:26,625 --> 01:33:27,500 Узма Ахмед. 1117 01:33:28,958 --> 01:33:31,208 Ваш муж жели да разговара са вама. 1118 01:33:32,666 --> 01:33:36,958 Он жели да реши проблеме 1119 01:33:37,125 --> 01:33:39,625 који настају у вашем брачном животу. 1120 01:33:40,708 --> 01:33:43,291 Да ли желите да га упознате насамо 1121 01:33:43,375 --> 01:33:46,083 или у присуству вашег адвоката? 1122 01:33:56,916 --> 01:33:58,958 - Не постоји такав-- -Не бој се. 1123 01:33:59,041 --> 01:34:00,291 Само поричите. 1124 01:34:01,000 --> 01:34:03,125 Нису договорени такви услови, господине. 1125 01:34:17,041 --> 01:34:17,916 Само реци не. 1126 01:34:18,666 --> 01:34:20,041 Може ли заменик високог комесара 1127 01:34:20,125 --> 01:34:22,291 престани да јој стављаш речи у уста, Ваша Висости? 1128 01:34:23,625 --> 01:34:24,833 Дубоко је изманипулисао њоме. 1129 01:34:25,208 --> 01:34:27,250 Нисам је могао научити да престане плашити се свог клијента. 1130 01:34:27,875 --> 01:34:29,875 -Мучио ју је и понижавао... -Можете ли да будете тихи? 1131 01:34:30,000 --> 01:34:31,041 Пустите је да говори. 1132 01:34:31,500 --> 01:34:33,666 Ако у томе има и трунке истине. 1133 01:34:38,583 --> 01:34:39,791 да… 1134 01:34:41,541 --> 01:34:45,750 Овај човек ме је преварио. 1135 01:34:45,875 --> 01:34:48,291 Он ме је мучио 1136 01:34:48,375 --> 01:34:52,000 и држао ме у заточеништву свих ових дана у Бунеру. 1137 01:34:52,458 --> 01:34:55,250 Господине, нема шта да се прича. 1138 01:34:55,333 --> 01:34:57,583 Само желим да се вратим кући. 1139 01:34:58,250 --> 01:35:00,125 Желим да се вратим у Индију, господине. 1140 01:35:05,916 --> 01:35:08,833 Хумајун <и>сахаб, пошто је Узма пунолетан, 1141 01:35:09,250 --> 01:35:12,166 Не могу на силу притворите је у Пакистану. 1142 01:35:12,916 --> 01:35:15,291 Да ли МУП има примедби да одустане од полицијске пријаве 1143 01:35:15,666 --> 01:35:18,916 или формалности имиграционог листа? 1144 01:35:19,083 --> 01:35:21,166 Никако, Ваша Висости. Немамо никаквих примедби. 1145 01:35:25,916 --> 01:35:28,416 Ваша Висости, не можете бити неправедни према мени. 1146 01:35:28,666 --> 01:35:29,666 Она не може нигде да иде. 1147 01:35:29,750 --> 01:35:31,875 Она може да иде после пресуде у мом случају се најављује. 1148 01:35:32,333 --> 01:35:34,208 Она нема да остане за тај случај. 1149 01:35:34,791 --> 01:35:36,708 Тај случај сте поднели ви против особља амбасаде. 1150 01:35:36,916 --> 01:35:39,208 Када она оде, она се никада неће вратити. 1151 01:35:39,291 --> 01:35:41,916 Она је моја жена. Требало би да буде предао мени. То је све! 1152 01:35:42,291 --> 01:35:43,208 Тахир<и>сахаб. 1153 01:35:44,791 --> 01:35:47,708 Укажите на закон који спречава жену 1154 01:35:47,791 --> 01:35:50,416 од повратка кући ако то жели. 1155 01:35:56,875 --> 01:35:59,125 Ово је само драма да поколеба пресуду у њену корист. 1156 01:36:00,208 --> 01:36:01,541 Волиш да је упознаш, зар не? 1157 01:36:01,833 --> 01:36:04,500 Можда би и ти требало да се онесвестиш. Можда ће и они пристати на ваше услове. 1158 01:36:04,791 --> 01:36:05,833 Она те се плаши! 1159 01:36:06,041 --> 01:36:07,083 Она дрхти чак и на твој поглед! 1160 01:36:07,625 --> 01:36:10,583 Суд одмах даје дозволу 1161 01:36:10,708 --> 01:36:13,458 Узму Ахмеду да се врати у Индију. 1162 01:36:13,541 --> 01:36:16,833 Ваше господство, требаће нам обезбеђење до границе Вагах. 1163 01:36:17,041 --> 01:36:18,958 Локалне власти су упућени да обезбеде 1164 01:36:19,208 --> 01:36:22,708 Узма Ахмед са сигурним обезбеђењем док не стигне до границе Вагах. 1165 01:36:22,791 --> 01:36:24,416 Ваша Висости, она је моја жена. 1166 01:36:24,583 --> 01:36:26,333 Како можеш да је пустиш? 1167 01:36:26,416 --> 01:36:28,375 То је ствар части Пакистана! 1168 01:36:28,791 --> 01:36:30,208 Не представљајте ову ствар у другачијем светлу. 1169 01:36:31,041 --> 01:36:33,125 Ово није питање Индије или пакистанска част. 1170 01:36:33,208 --> 01:36:34,750 То је питање женских права. 1171 01:36:35,041 --> 01:36:36,083 Она може да иде. 1172 01:36:36,333 --> 01:36:38,041 Не можете ми то учинити! 1173 01:36:38,875 --> 01:36:40,208 -Ваша Висости! -Хвала, Ваша Висости. 1174 01:36:40,291 --> 01:36:42,750 Господине, како је можете једноставно пустити? 1175 01:36:43,708 --> 01:36:45,083 Она је моја жена. 1176 01:36:45,250 --> 01:36:46,708 Не можете ми то учинити. 1177 01:36:47,416 --> 01:36:49,500 Ово није фер, Ваша Висости. То се не може урадити. 1178 01:36:49,791 --> 01:36:52,416 -То што радиш је погрешно! -Хајде! 1179 01:36:52,500 --> 01:36:55,291 -Пожури! -Зауставите их! Стани! 1180 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 Ухватите их! 1181 01:36:57,958 --> 01:37:00,708 -Нека их неко заустави! -Зауставите их! 1182 01:37:20,750 --> 01:37:22,333 Удаљеност до Вагаха је пет сати. 1183 01:37:22,958 --> 01:37:25,166 Лако нас могу напасти кад год хоће. 1184 01:37:25,708 --> 01:37:27,708 -Али, господине, наредбе суда-- - Ово је Пакистан, 1185 01:37:28,291 --> 01:37:30,375 не Индија где наредба суда је закон. 1186 01:37:32,708 --> 01:37:36,083 Али онда, господине, било која друга идеја да обезбеди безбедан пролаз? 1187 01:37:37,000 --> 01:37:38,291 Полиција је пуна одметнутих елемената, 1188 01:37:39,333 --> 01:37:40,333 као и ИСИ. 1189 01:37:41,375 --> 01:37:42,416 Не може им се веровати. 1190 01:37:42,500 --> 01:37:44,208 Не дајмо им шансу да планирам, Тивари. 1191 01:37:44,916 --> 01:37:45,916 Идемо одмах. 1192 01:37:46,833 --> 01:37:48,625 Знам да ти је учињена неправда. 1193 01:37:50,458 --> 01:37:51,458 Учињена нам је неправда. 1194 01:37:52,916 --> 01:37:54,583 Безбедност земље је повређена. 1195 01:37:56,458 --> 01:38:01,458 Хајде да видимо како то можемо зауставити од погоршања. 1196 01:38:06,375 --> 01:38:08,666 -Хало? -Схаукат <и>сахаб, одмах одлазимо. 1197 01:38:09,250 --> 01:38:11,166 Пошаљите пратњу, молим. 1198 01:38:16,083 --> 01:38:18,083 {\ан8}Ако желите да одете одмах, Могу да организујем само ротирајућу пратњу. 1199 01:38:18,333 --> 01:38:19,208 Значење? 1200 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 <и>То значи да ћемо путовати са вама <и>један сат. 1201 01:38:22,250 --> 01:38:24,125 <и>После тога, следеће <и>пандури станице ће преузети. 1202 01:38:24,500 --> 01:38:25,750 <и>И ово ће се наставити до Вагаха. 1203 01:38:26,000 --> 01:38:28,000 <и>Проверите са својим замеником и потврдите. 1204 01:38:28,666 --> 01:38:30,625 У реду, договорено. Само их пошаљи. 1205 01:38:35,250 --> 01:38:37,708 Господине, можемо само да добијемо ротирајућа полицијска пратња. 1206 01:38:37,916 --> 01:38:39,041 Биће овде за десет минута. 1207 01:38:39,125 --> 01:38:40,000 У реду. 1208 01:38:45,333 --> 01:38:46,333 -Ааиусх. -Господине. 1209 01:38:47,041 --> 01:38:48,250 Држите тврђаву до сутра. 1210 01:38:49,083 --> 01:38:50,166 Идем на кратко до Вагах. 1211 01:38:51,333 --> 01:38:52,208 господине. 1212 01:38:55,500 --> 01:38:57,416 -Све најбоље. -Хвала. 1213 01:39:39,041 --> 01:39:40,125 Каква је позиција, Схаукат? 1214 01:39:40,458 --> 01:39:42,000 <и>Наша дужност се завршава овде, господине. 1215 01:39:42,083 --> 01:39:44,166 {\ан8}Предаћемо наплату до следећег конвоја. 1216 01:41:42,583 --> 01:41:43,500 Хајде, брзо. 1217 01:41:51,958 --> 01:41:52,875 господине! 1218 01:42:12,291 --> 01:42:15,458 Господине, добио сам анонимну дојаву од једног од полицајаца у пратњи... 1219 01:42:18,625 --> 01:42:20,750 Господине, биће их напад на нас. 1220 01:42:22,375 --> 01:42:23,250 Улази у ауто. 1221 01:42:24,000 --> 01:42:24,916 идемо. 1222 01:42:27,041 --> 01:42:28,666 -Да, Малик <и>сахаб? - Да ли сте иза конвоја? 1223 01:42:28,916 --> 01:42:30,625 Не. Пресрећемо их напред. 1224 01:42:45,125 --> 01:42:46,000 Да? 1225 01:43:15,333 --> 01:43:18,291 Малик. Примили смо јасна порука из Индије. 1226 01:43:19,166 --> 01:43:22,125 <и>Обавезно користите главу <и>а не твоје оружје. 1227 01:43:22,500 --> 01:43:27,083 Они су то јасно ставили до знања ако девојка умре, биће крви. 1228 01:43:28,875 --> 01:43:31,750 У реду, господине. Ја ћу се носити са тим на свој начин. 1229 01:43:37,625 --> 01:43:39,333 -Да, Малик <и>сахаб? - Окрени се назад. 1230 01:43:40,541 --> 01:43:41,791 Зауставићу девојку у Вагаху. 1231 01:43:41,875 --> 01:43:43,666 Не желимо девојку. Желимо освету! 1232 01:43:44,250 --> 01:43:45,125 И имаћемо га! 1233 01:43:45,208 --> 01:43:47,041 <и>Неће се више овако петљати! 1234 01:43:47,125 --> 01:43:49,333 Не буди будала. Наши људи ће те убити. 1235 01:43:50,375 --> 01:43:52,041 Тако је било до 2010. 1236 01:43:52,208 --> 01:43:54,041 Не можете уплашити Патана смрћу. 1237 01:43:54,583 --> 01:43:55,666 Био си у праву. 1238 01:43:56,125 --> 01:43:58,625 Док твоје пушке мисле, наши повуку обарач. 1239 01:44:00,250 --> 01:44:01,125 Шта дођавола! 1240 01:44:14,416 --> 01:44:15,500 Сачекајте овде. 1241 01:44:16,041 --> 01:44:19,250 Не можете напредовати док не стигне следећи конвој. 1242 01:44:19,500 --> 01:44:20,583 Наши виши су нам дали упутства. 1243 01:44:20,916 --> 01:44:22,416 Ако одлучите да наставите сами, 1244 01:44:22,666 --> 01:44:24,333 онда нећете бити наша одговорност. 1245 01:44:32,875 --> 01:44:34,250 -Шта се дешава, г. Тивари? <и>-Господине… 1246 01:44:34,541 --> 01:44:37,250 Замолили су нас да сачекамо док не стигне следећи конвој. 1247 01:44:38,416 --> 01:44:41,208 Господине, шта ако се појаве Тахирови људи пре него што се преселимо? 1248 01:44:42,333 --> 01:44:43,375 Чекај. Ја ћу возити. 1249 01:44:45,041 --> 01:44:45,916 господине… 1250 01:44:46,708 --> 01:44:47,583 Држи ово. 1251 01:45:04,583 --> 01:45:05,541 Господине, нећемо успети. 1252 01:45:05,833 --> 01:45:07,291 Слушајте ме, господине. Нећемо успети. 1253 01:45:07,458 --> 01:45:09,083 Не виђам свог сина пречесто. 1254 01:45:09,875 --> 01:45:11,833 Немам намеру да правим овај аранжман трајан. 1255 01:45:12,125 --> 01:45:15,041 Зато се саберите и пусти ме да возим. 1256 01:45:35,333 --> 01:45:37,458 Извините што касним, господине. 1257 01:46:15,916 --> 01:46:16,958 Басхеер, ево их! 1258 01:46:19,041 --> 01:46:19,958 Тахир. 1259 01:46:21,833 --> 01:46:23,500 Дођите, ниткови! 1260 01:46:34,041 --> 01:46:34,916 Брже! 1261 01:46:50,250 --> 01:46:51,125 Доле! Доле! 1262 01:46:54,208 --> 01:46:55,083 доле… 1263 01:47:32,041 --> 01:47:32,916 Пуцај! 1264 01:47:42,083 --> 01:47:44,166 -Пуцај! - Ти вештице! 1265 01:47:50,708 --> 01:47:51,625 Дај ми метке! 1266 01:47:57,666 --> 01:47:58,708 Узма! 1267 01:48:01,500 --> 01:48:03,166 Пуцај! 1268 01:48:05,208 --> 01:48:06,541 Упуцај битангу! Упуцај га! 1269 01:48:07,500 --> 01:48:08,625 Ох, не! 1270 01:48:09,916 --> 01:48:11,875 Заврши их! 1271 01:48:19,500 --> 01:48:20,541 Заврши их! 1272 01:48:28,750 --> 01:48:29,625 Стани! 1273 01:48:31,291 --> 01:48:32,250 Стани, битанго! 1274 01:49:47,041 --> 01:49:47,916 Ваша Висости. 1275 01:49:49,458 --> 01:49:51,666 То је ствар части Пакистана! 1276 01:49:54,541 --> 01:49:57,083 {\ан8}КАПИИЈА СЛОБОДЕ 1277 01:50:22,125 --> 01:50:24,583 Заменик <и>сахаба... 1278 01:50:26,291 --> 01:50:28,500 Видео сам те на ТВ-у, трудећи се да покрије лице. 1279 01:50:30,375 --> 01:50:32,166 Изгледаш боље на екрану, 1280 01:50:33,291 --> 01:50:35,666 иако лично ниси тако шармантан. 1281 01:50:35,958 --> 01:50:36,833 Барем закорачим у светлост. 1282 01:50:37,708 --> 01:50:39,708 кријеш се у сенци, покушавајући да уплаши друге. 1283 01:50:41,583 --> 01:50:43,000 Требало би да нас се плашиш. 1284 01:50:43,750 --> 01:50:47,083 То су твоји људи Ја говорим о себи, не о мени. 1285 01:50:48,291 --> 01:50:50,791 Ми подржавамо терор да бисмо их заштитили. 1286 01:50:51,250 --> 01:50:53,333 Иначе бисте имали до сада нас је збрисао. 1287 01:50:53,875 --> 01:50:55,083 Нема краја овој дискусији. 1288 01:50:55,958 --> 01:50:57,750 Без нас не може бити вас. 1289 01:51:00,958 --> 01:51:02,208 Њен пртљаг ће бити проверен. 1290 01:51:03,125 --> 01:51:04,833 Она ће бити испитана на основу имиграционих протокола, 1291 01:51:05,625 --> 01:51:06,875 а онда ћемо донети нашу одлуку. 1292 01:51:15,291 --> 01:51:16,166 Дођи. 1293 01:51:24,375 --> 01:51:25,250 <и>Здраво, ЈП. 1294 01:51:25,375 --> 01:51:27,083 Госпођа и остали ће ускоро доћи. 1295 01:51:27,708 --> 01:51:29,208 <и>Шта се тамо дешава? 1296 01:51:29,458 --> 01:51:30,625 Тактика одлагања, Апарна. 1297 01:51:33,166 --> 01:51:34,041 Хајде. 1298 01:51:39,333 --> 01:51:43,041 Па, коју таблету ти је дао Тахир? 1299 01:51:44,333 --> 01:51:45,291 Не знам име. 1300 01:51:48,041 --> 01:51:48,916 Ти си образован, зар не? 1301 01:51:49,875 --> 01:51:50,750 Да. 1302 01:51:51,166 --> 01:51:53,875 Ипак сте узели таблету и свалио кривицу на њега. 1303 01:51:54,541 --> 01:51:57,041 Нисам никога кривио, господине. Све што сам рекао је истина. 1304 01:51:57,500 --> 01:51:58,708 Колико је од тога било истинито? 1305 01:52:00,875 --> 01:52:02,541 Напад или… 1306 01:52:04,041 --> 01:52:05,458 присилни секс? 1307 01:52:13,875 --> 01:52:16,625 Свака реч у мојој изјави била је истинита. 1308 01:52:20,666 --> 01:52:21,750 Били сте на колеџу. 1309 01:52:22,708 --> 01:52:24,041 Имаш 28 година. 1310 01:52:24,916 --> 01:52:26,000 Ти си одрасла особа. 1311 01:52:26,625 --> 01:52:30,000 Како да верујемо направили сте тако велику грешку? 1312 01:52:33,375 --> 01:52:35,666 Грешке се могу десити у било ком узрасту. 1313 01:52:36,958 --> 01:52:38,416 Зар не правиш један управо сада? 1314 01:52:43,708 --> 01:52:46,208 Ја сам једноставна, невина девојка који је преварен. 1315 01:52:46,708 --> 01:52:48,750 Да сам ја шпијун, онда бих остао назад. 1316 01:52:49,333 --> 01:52:50,208 Зашто бих ишао у Индију? 1317 01:52:50,291 --> 01:52:53,250 Немојте ми говорити шта шпијуни раде или не раде. 1318 01:53:11,791 --> 01:53:12,666 Да. 1319 01:53:16,000 --> 01:53:17,166 Господине, пуштамо је. 1320 01:53:38,833 --> 01:53:39,708 идемо. 1321 01:53:43,250 --> 01:53:44,125 Заменик <и>сахаба. 1322 01:53:47,458 --> 01:53:50,250 У бирократији, притисак од сениори је као лоше суђење. 1323 01:53:52,250 --> 01:53:53,875 Када тај притисак попусти… 1324 01:53:55,208 --> 01:53:56,791 платићете високу цену. 1325 01:53:59,833 --> 01:54:02,500 Знамо боље него да вас олако схватамо. 1326 01:54:16,916 --> 01:54:19,583 Гледај, сад идеш кући. 1327 01:54:20,708 --> 01:54:21,875 Али морам да останем овде. 1328 01:54:22,625 --> 01:54:26,125 Зато, молим те, не спомињи моје име или ми захвалите током догађаја. 1329 01:54:29,250 --> 01:54:31,583 У реду. Чак и ако сам то погрешно споменуо… 1330 01:54:32,625 --> 01:54:33,625 ћутаћу. 1331 01:54:35,208 --> 01:54:36,958 -Г. Тивари. -Да, господине. 1332 01:54:38,333 --> 01:54:39,208 Ово је твоја шанса. 1333 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Овај посао није вредан тога. 1334 01:54:41,750 --> 01:54:42,666 Побегните на другу страну. 1335 01:54:44,083 --> 01:54:45,375 Жељни сте да се венчате. 1336 01:54:46,208 --> 01:54:47,125 Сада је твоја шанса. 1337 01:54:49,041 --> 01:54:50,458 Хајде да пређемо тај мост када стигнемо до њега. 1338 01:54:51,500 --> 01:54:54,958 Ова земља ме је престрашила до те мере да ме више ништа не плаши. 1339 01:56:31,583 --> 01:56:37,458 <и>Индија је зеница нашег ока 1340 01:56:38,416 --> 01:56:44,375 <и>Индија је дом у којем леже наша срца 1341 01:56:45,250 --> 01:56:51,333 <и>Индија је зеница нашег ока 1342 01:56:52,166 --> 01:56:57,916 <и>Индија је дом у којем леже наша срца 1343 01:57:20,041 --> 01:57:22,083 Хвала вам што сте веровали у мене. 1344 01:57:22,750 --> 01:57:24,833 Хвала вам што нам верујете. 1345 01:57:28,458 --> 01:57:30,541 ЈП, дете се вратило кући. 1346 01:57:32,333 --> 01:57:34,500 Показали сте велику храброст. 1347 01:57:38,875 --> 01:57:39,750 Хајде, дете. 1348 01:57:59,708 --> 01:58:02,750 <и>Индијански становник Узма Ахмед <и>који је био заробљен у Пакистану, 1349 01:58:02,833 --> 01:58:06,708 <и>безбедно се вратио у Индију <и>после три недеље. 1350 01:58:07,125 --> 01:58:09,666 <и>Сусхма Сварај, <и>министра спољних послова, 1351 01:58:09,750 --> 01:58:13,208 <и>топло је дочекао кући <и>и похвалио њену отпорност. 1352 01:58:16,666 --> 01:58:18,416 Мама, дај ми телефон. 1353 01:58:18,500 --> 01:58:21,875 {\ан8}<и>Поступајући по налогу суда, 1354 01:58:22,125 --> 01:58:24,708 {\ан8}<и>Узма Ахмед је био сигуран <и>вратио у Индију. 1355 01:58:25,041 --> 01:58:25,916 Сада разумете? 1356 01:58:26,291 --> 01:58:27,583 Ово није исто, сине. 1357 01:58:27,833 --> 01:58:28,750 У реду, слушај. 1358 01:58:29,041 --> 01:58:31,166 Следећи пут имате овакву радозналост, 1359 01:58:31,541 --> 01:58:32,916 запиши то на блок. 1360 01:58:33,375 --> 01:58:35,458 А онда ћемо о томе разговарати ноћу. 1361 01:58:35,708 --> 01:58:38,625 зар не? Ризик наспрам користи. 1362 01:58:38,833 --> 01:58:41,041 Ок, тата. Готово! 1363 01:58:41,125 --> 01:58:42,583 Поносан сам на тебе. 1364 01:58:43,791 --> 01:58:44,666 И ја сам поносан на тебе. 1365 01:58:44,791 --> 01:58:46,958 <и>Желео бих да одам све признање 1366 01:58:47,125 --> 01:58:53,041 <и>Госпођи Сусхма и ЈП господине <и>за све што су учинили за мене. 1367 01:58:58,125 --> 01:59:01,375 {\ан8}Из моје тачке гледишта, осећало се као киднаповање. 1368 01:59:01,458 --> 01:59:04,416 {\ан8}Зато што нисам ни замишљао ситуација би се погоршала 1369 01:59:04,500 --> 01:59:06,041 {\ан8}док смо прешли границу Вагах. 1370 01:59:06,750 --> 01:59:11,041 {\ан8}Али, желео бих да одам све признање 1371 01:59:11,125 --> 01:59:15,541 {\ан8} госпођи Сусхма и ЈП господине за све што су учинили за мене. 1372 01:59:16,833 --> 01:59:19,416 Кад је Узма прешао Вагах граница данас, 1373 01:59:19,500 --> 01:59:21,708 {\ан8}Оддахнуо сам. 1374 01:59:21,791 --> 01:59:24,166 {\ан8}Узма, стално си ми захваљивао изнова и изнова. 1375 01:59:25,083 --> 01:59:29,208 {\ан8}Мислим да не заслужујем ову захвалност. Ја сам једноставно испуњавао своју дужност. 1376 01:59:30,291 --> 01:59:34,583 {\ан8}Али желим да продужим моја захвалност вама… 1377 01:59:35,916 --> 01:59:39,625 {\ан8}за поверење Високој комисији Индије у временима очаја. 1378 01:59:39,875 --> 01:59:43,500 {\ан8}Било је то време изазова за све нас. 1379 01:59:44,125 --> 01:59:46,166 {\ан8}Доношење одлуке је било тешко, 1380 01:59:46,333 --> 01:59:47,958 {\ан8}а ипак је некако било једноставно. 1381 01:59:49,041 --> 01:59:50,291 {\ан8}Била је то тешка одлука 1382 01:59:50,375 --> 01:59:54,916 {\ан8}због тешког околности са којима смо се суочавали. 1383 01:59:55,458 --> 01:59:59,583 {\ан8}Давање азила било коме унутра Висока комисија није била лака. 1384 01:59:59,833 --> 02:00:01,541 {\ан8}Али желим да кажем да у том тренутку, 1385 02:00:01,625 --> 02:00:05,458 {\ан8}као што је и сама Узма споменула, подршка госпође Сусхма 1386 02:00:06,083 --> 02:00:08,750 {\ан8}је био покретачка снага свега. 1387 02:00:43,583 --> 02:00:44,958 -Јутро, господине. -Добро јутро. 1388 02:01:02,666 --> 02:01:03,541 господине… 1389 02:01:03,958 --> 02:01:06,125 ИСИ неће престати да нас прати. 1390 02:01:06,375 --> 02:01:07,500 Ово је Пакистан, сине. 1391 02:01:07,958 --> 02:01:09,083 Било да је то особа или коњ, 1392 02:01:09,750 --> 02:01:10,708 никад не гази право. 1393 02:01:11,875 --> 02:01:13,250 Увек два корака испред.